1
00:00:05,897 --> 00:00:10,134
("Quiero ser amado por
"tú" de Marilyn Monroe)
2
00:00:10,235 --> 00:00:13,003
♪ Quiero ser amado por ti ♪
3
00:00:13,104 --> 00:00:17,474
♪ Y tú y nadie más que tú ♪
4
00:00:17,576 --> 00:00:23,080
♪ Quiero ser amado solo por ti ♪
5
00:00:25,050 --> 00:00:27,384
♪ Quiero ser besado por ti ♪
6
00:00:27,485 --> 00:00:31,288
♪ Y tú y nadie más que tú ♪
7
00:00:31,389 --> 00:00:34,358
Marilyn: (suspiros preocupados)
8
00:00:34,459 --> 00:00:36,994
Whitey: No te preocupes.
Yo cubriré las patas de gallo.
9
00:00:37,095 --> 00:00:41,231
Marilyn: No. Me los he ganado.
10
00:00:43,201 --> 00:00:44,301
(Suena el timbre)
11
00:00:44,402 --> 00:00:46,103
¡Oh, caray, ese es él!
12
00:00:46,204 --> 00:00:48,606
Whitey: Terminemos de vestirnos.
13
00:00:48,707 --> 00:00:51,075
Alan: Hola, soy el Dr. DeShields.
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,911
Pat: Pat Newcomb. El publicista de Marilyn.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,446
(Jadeo nervioso, crujir de papeles)
16
00:00:55,547 --> 00:00:58,782
marilyn: ¡ay! ¡Los tengo!
17
00:00:58,883 --> 00:01:01,986
"¿Consultarías con
¿mi otro terapeuta?"
18
00:01:02,087 --> 00:01:06,190
♪ Quiero que me ames solo por ti ♪
19
00:01:06,291 --> 00:01:08,559
¡Ah!
20
00:01:08,660 --> 00:01:10,928
"¿Sueles recetar medicamentos?
21
00:01:11,029 --> 00:01:14,465
¿Y con qué frecuencia el
¿Tienen lugar las sesiones, doctor?
22
00:01:14,566 --> 00:01:16,233
(Suspiros)
23
00:01:21,106 --> 00:01:22,606
No puedo hacer esto.
24
00:01:27,178 --> 00:01:29,546
(Canción) Dis moi. ¡Oh, mon corazón!
25
00:01:29,648 --> 00:01:31,315
(Gemidos)
26
00:01:31,416 --> 00:01:33,450
Whitey: Me gusta la rosa polvorienta.
27
00:01:43,094 --> 00:01:44,795
Marilyn: ¿Debería usar un vestido?
28
00:01:44,896 --> 00:01:46,697
(Gemido frustrado)
29
00:01:51,770 --> 00:01:55,205
♪ No podría aspirar ♪
30
00:01:55,306 --> 00:01:57,307
♪ A algo más alto ♪
31
00:01:58,610 --> 00:02:01,745
♪ Que llenar un deseo ♪
32
00:02:01,846 --> 00:02:04,815
♪ ¡Para hacerte mía! ♪
33
00:02:05,950 --> 00:02:09,086
Whitey: "¿Normalmente
¿Recetar medicamentos?"
34
00:02:09,187 --> 00:02:14,258
Marilyn: "¿Normalmente
¿Recetar medicamentos?" Bien.
35
00:02:14,359 --> 00:02:17,661
"¿Hay servicios gratuitos o de otro tipo?"
¿Qué terapias debería considerar?"
36
00:02:17,762 --> 00:02:20,064
- (Toca la puerta)
- Pat: Marilyn, cariño, no puedo seguir...
37
00:02:20,165 --> 00:02:23,000
Marilyn: Oh, solo díselo.
Cinco minutos más, Pat. Por favor.
38
00:02:23,101 --> 00:02:26,036
¿Qué sigue?
39
00:02:26,137 --> 00:02:27,471
Whitey: Sesiones.
40
00:02:27,572 --> 00:02:29,807
♪ Solo por ti... ♪
41
00:02:31,576 --> 00:02:33,143
Pat: Bueno...
42
00:02:33,244 --> 00:02:35,913
Alan: (Suspira) Fue un placer.
Para conocerla, señorita Newcomb.
43
00:02:36,014 --> 00:02:37,748
Pat: Oh, ella saldrá en unos minutos.
44
00:02:37,849 --> 00:02:40,284
Alan: Bueno, ha pasado una hora y media.
45
00:02:40,385 --> 00:02:43,787
Pat: Oh, ¿no te quedarás?
Por favor, sólo unos minutos más.
46
00:02:43,888 --> 00:02:45,856
marilyn: bueno aquí estoy...
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,959
La fallecida Marilyn Monroe.
48
00:02:57,936 --> 00:03:03,040
Uh, esa... la inscripción
en los azulejos latinos del frente...
49
00:03:04,375 --> 00:03:06,810
Fue agradable.
50
00:03:06,911 --> 00:03:10,080
marilyn: ¿bien? Ah, bien.
51
00:03:10,181 --> 00:03:12,049
Bueno, estaba allí cuando me mudé.
52
00:03:12,150 --> 00:03:14,451
Significa "Completé el curso".
53
00:03:14,552 --> 00:03:18,489
Pero... bueno, espero estar empezando.
54
00:03:20,024 --> 00:03:22,159
(El café se sirve)
55
00:03:28,333 --> 00:03:32,035
Marilyn: Gracias, señora Murray.
56
00:03:32,137 --> 00:03:35,539
(El encendedor chasquea y luego se cierra con un clic)
57
00:03:40,645 --> 00:03:45,549
he estado en psicoanálisis
durante los últimos siete años.
58
00:03:45,650 --> 00:03:47,351
Y en lugar de volverse más feliz,
59
00:03:47,452 --> 00:03:50,621
Me he vuelto cada vez más miserable.
60
00:03:50,722 --> 00:03:53,390
El Dr. Greenson me tiene mintiendo.
en este sofá todos los días
61
00:03:53,491 --> 00:03:56,093
durante los últimos dos años.
62
00:03:58,530 --> 00:04:01,331
Entonces, ¿qué puedes hacer tú por mí que él no pueda?
63
00:04:01,432 --> 00:04:04,168
Bueno, para empezar, darte un día libre.
64
00:04:04,269 --> 00:04:06,603
Debes estar exhausto.
65
00:04:08,573 --> 00:04:12,109
Marilyn: ¿Eres freudiana?
66
00:04:12,210 --> 00:04:15,813
Alan: Me preocupa
Tachuelas de latón, señorita Monroe.
67
00:04:15,914 --> 00:04:18,549
Y nunca he visto una foto de
Freud sin un cigarro en la boca.
68
00:04:18,650 --> 00:04:20,684
(Ambos se ríen)
69
00:04:20,785 --> 00:04:22,653
Bueno, no eres lo que esperaba.
70
00:04:22,754 --> 00:04:24,254
Alan: ¿Eso es bueno o malo?
71
00:04:24,355 --> 00:04:26,323
Bueno, todavía no lo sé.
72
00:04:27,826 --> 00:04:29,560
¿Qué quieres decir con "tachuelas de latón"?
73
00:04:29,661 --> 00:04:31,695
Funcionalidad.
74
00:04:31,796 --> 00:04:34,064
Ser capaz de manejar el
exigencias de la vida diaria
75
00:04:34,165 --> 00:04:37,367
sin nembutal, demerol, fenobarbital...
76
00:04:37,468 --> 00:04:40,304
marilyn: ¿quién te dijo eso? ¿El estudio?
77
00:04:40,405 --> 00:04:42,506
Alan: Es un pueblo pequeño.
78
00:04:42,607 --> 00:04:45,509
Marilyn: Bueno, nunca fui
cualquier cosa menos profesional.
79
00:04:45,610 --> 00:04:48,278
¡Oh! Y han ganado millones conmigo.
80
00:04:48,379 --> 00:04:52,549
Tachuelas de latón también significa tener
Respeto por el tiempo de los demás.
81
00:04:55,353 --> 00:04:59,323
Entonces... ¿cómo te gustaría?
para abordar tu terapia?
82
00:04:59,424 --> 00:05:02,025
Quiero decir, si continuamos.
83
00:05:02,126 --> 00:05:06,830
Bueno, no estoy muy seguro si
La psiquiatría freudiana es adecuada para mí.
84
00:05:06,931 --> 00:05:11,201
Estoy harto de desenterrar
cosas que están en el pasado.
85
00:05:11,302 --> 00:05:14,104
Y no quiero pensar en ellos.
86
00:05:14,205 --> 00:05:18,008
"La infancia de cada uno se desarrolla sola".
87
00:05:24,115 --> 00:05:26,583
(Suspiros)
88
00:05:26,684 --> 00:05:29,953
Bueno, mi madre me delató.
cuando tenía dos semanas.
89
00:05:33,091 --> 00:05:35,826
Y nunca conocí a mi padre.
90
00:05:35,927 --> 00:05:43,500
♪♪
91
00:05:43,601 --> 00:05:45,469
(Risas juguetonas)
92
00:05:45,570 --> 00:05:48,205
- Ida: ♪ en una colina... ♪
- Norma Jeane: ♪ en una colina... ♪
93
00:05:48,306 --> 00:05:50,841
- Ida: ♪ muy lejos... ♪
- Norma Jeane: ♪ muy lejos... ♪
94
00:05:50,942 --> 00:05:54,645
- Ida: ♪ estaba de pie un viejo... ♪
- Norma Jeane: ♪ estaba un viejo... ♪
95
00:05:54,746 --> 00:05:56,146
Ida: Norma Jeane, deja de soñar despierta.
96
00:05:56,247 --> 00:05:59,750
Dame un alfiler, por favor.
97
00:05:59,851 --> 00:06:02,519
- ♪ En una colina... ♪
- Norma Jeane: ♪ en una colina... ♪
98
00:06:02,620 --> 00:06:05,322
- Ida: ♪ muy lejos... ♪
- Norma Jeane: ♪ muy lejos... ♪
99
00:06:05,423 --> 00:06:09,626
- Ida: ♪ se puso de pie y viejo... ♪
- Norma Jeane: ♪ estaba un viejo... ♪
100
00:06:09,727 --> 00:06:11,628
Ida: ♪ cruz rugosa... ♪
101
00:06:11,729 --> 00:06:14,097
(El coche retumba, el motor se apaga)
102
00:06:16,034 --> 00:06:17,234
(La puerta se cierra de golpe)
103
00:06:17,335 --> 00:06:20,070
- Gladys: ¡Ida Bolender!
- (Exhala frustrado)
104
00:06:20,171 --> 00:06:22,539
¡No tienes derecho a robarme a mi hija!
105
00:06:22,640 --> 00:06:24,041
¡Ella es mía!
106
00:06:24,142 --> 00:06:25,342
Ida: Gladys, querida, cálmate.
107
00:06:25,443 --> 00:06:26,877
Nadie te va a robar a tu hija.
108
00:06:26,978 --> 00:06:29,313
Nos pagas para que la cuidemos. ¿Recordar?
109
00:06:29,414 --> 00:06:31,281
Gladys: Ay, la adopción es un robo y
¡No lo toleraré! Norma Jeane!
110
00:06:31,382 --> 00:06:33,917
Ida: Gladys, ya cálmate,
¡No tienes ningún sentido!
111
00:06:34,018 --> 00:06:36,420
(Pasos corriendo, la puerta se cierra de golpe)
112
00:06:36,521 --> 00:06:38,288
(Golpeando la puerta)
113
00:06:38,389 --> 00:06:40,524
Ida: ¡Gladys, abre esta puerta ahora mismo!
114
00:06:40,625 --> 00:06:43,593
(Paso sordo, golpeando la puerta)
115
00:06:44,829 --> 00:06:47,064
(Hace sonar el pomo de la puerta, golpeando la puerta)
116
00:06:47,165 --> 00:06:49,366
Ida: ¡Gladys, abre esta puerta!
117
00:06:49,467 --> 00:06:52,069
Gladys: ¿Norma Jeane? Mamá está aquí.
118
00:06:52,170 --> 00:06:53,937
(Jadeando)
119
00:06:55,740 --> 00:06:56,974
Ida: Gladys que has hecho?!
120
00:06:57,075 --> 00:06:58,075
Gladys: ¡Ella es mía! ¡Ella es mía!
121
00:06:58,176 --> 00:06:59,609
- Ida: ¡Déjalo ir!
- Gladys: ¡No!
122
00:06:59,711 --> 00:07:02,612
- Ida: ¡Déjalo ir!
- Gladys: ¡Ella es mía! ¡No! ¡No!
123
00:07:02,714 --> 00:07:08,151
Norma Jeane: Mamá. Mamá, mamá, mamá.
124
00:07:10,188 --> 00:07:11,855
(Exhala emocionalmente)
125
00:07:13,491 --> 00:07:16,059
(Pasos corriendo)
126
00:07:17,895 --> 00:07:21,264
Ida: No soy tu mamá.
Por favor no me llames así.
127
00:07:21,366 --> 00:07:23,600
- (Beso)
- (La puerta del auto se cierra de golpe)
128
00:07:23,701 --> 00:07:26,703
Puedes llamarme tía Ida
De ahora en adelante, Norma Jeane.
129
00:07:26,804 --> 00:07:28,772
(El motor del coche ruge)
130
00:07:30,408 --> 00:07:33,510
Alan: ¿Se llevó a cabo la adopción?
131
00:07:35,179 --> 00:07:40,017
No, viví en la granja durante
Otros cuatro años y...
132
00:07:40,118 --> 00:07:43,520
Bueno, mi madre se enfermó otra vez así que...
133
00:07:44,956 --> 00:07:48,925
Alan: ¿Qué le pasó?
134
00:07:49,027 --> 00:07:51,862
Marilyn: Ella perdió su trabajo.
135
00:07:51,963 --> 00:07:55,632
No podía permitirse el lujo de pagarle a la tía
Ida esos cinco dólares a la semana.
136
00:07:55,733 --> 00:07:58,602
¿Te hubiera gustado
¿Se ha quedado en la finca?
137
00:07:58,703 --> 00:08:01,938
Mi tía Grace... la mejor amiga de mi madre...
138
00:08:02,040 --> 00:08:04,041
ella vino y me agarró.
139
00:08:05,510 --> 00:08:08,245
Y luego ella se hizo cargo de nosotros dos.
140
00:08:11,182 --> 00:08:13,683
Gracia: ¡Gladys!
141
00:08:13,785 --> 00:08:15,886
(La puerta se cierra con un chirrido)
142
00:08:15,987 --> 00:08:18,155
Gladys, cariño, estamos en casa.
143
00:08:20,758 --> 00:08:22,659
Espera ahí.
144
00:08:22,760 --> 00:08:24,828
(Pasos ruidosos)
145
00:08:31,569 --> 00:08:34,171
Se amable si estuvieras sentado
aquí cuando despertó.
146
00:08:36,107 --> 00:08:38,075
¿No?
147
00:08:38,176 --> 00:08:40,444
Está bien.
148
00:08:40,545 --> 00:08:42,379
Ven aquí.
149
00:08:46,784 --> 00:08:47,951
Grace: ¿Te gusta esa foto?
150
00:08:48,052 --> 00:08:49,219
Norma Jeane: Ella es bonita.
151
00:08:49,320 --> 00:08:50,754
Grace: Bueno, tal vez hoy.
podemos ir a verla...
152
00:08:50,855 --> 00:08:52,856
(fuerte grito, el vidrio se rompe)
153
00:08:52,957 --> 00:08:54,691
¡Gladys! Ay dios mío.
154
00:08:54,792 --> 00:08:56,493
Cariño, ve a la puerta de al lado, consigue
que llamaran a la policía.
155
00:08:56,594 --> 00:08:58,295
¡Llame una ambulancia!
156
00:08:58,396 --> 00:08:59,796
Gladys, cariño... Está bien.
157
00:08:59,897 --> 00:09:02,132
gladis: ¡no! ¡No!
158
00:09:02,233 --> 00:09:04,868
¡No me toques! (Lamentos)
159
00:09:04,969 --> 00:09:08,438
¡Ayuda! ¿Alguien puede ayudar?
¡yo! ¡Necesito ayuda aquí!
160
00:09:08,539 --> 00:09:10,173
Gladys: ¡No!
161
00:09:12,310 --> 00:09:15,112
(Los niños gritan a lo lejos)
162
00:09:18,349 --> 00:09:19,749
Norma Jeane: No quiero quedarme aquí.
163
00:09:19,851 --> 00:09:22,085
Grace: Oh, no va.
Será por mucho tiempo, lo prometo.
164
00:09:22,186 --> 00:09:24,421
Norma Jeane: ¿Cuándo volverá mamá?
165
00:09:26,457 --> 00:09:28,425
Er, no voy a estar en casa.
Durante mucho tiempo, cariño.
166
00:09:28,526 --> 00:09:29,893
Ella está enferma.
167
00:09:29,994 --> 00:09:33,830
¡Pero no soy huérfano!
168
00:09:33,931 --> 00:09:36,933
Yo cuidaría de ti, pero tengo que trabajar.
169
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
No hay nadie que te cuide.
170
00:09:39,303 --> 00:09:41,338
Norma Jeane: Puedo cuidar de mí misma.
171
00:09:41,439 --> 00:09:43,740
O volver a casa de la tía Ida.
172
00:09:46,511 --> 00:09:47,911
Grace: La próxima semana, cuando venga de visita,
173
00:09:48,012 --> 00:09:50,981
Traeré más de esos. Prometo.
174
00:09:51,082 --> 00:09:52,716
Oh. Aquí.
175
00:09:55,553 --> 00:09:58,121
Iré a buscarte tan pronto como pueda.
176
00:10:07,832 --> 00:10:10,667
Marilyn: Cuando solía despertarme...
177
00:10:10,768 --> 00:10:13,870
Bueno, a veces pensaba que estaba muerta.
178
00:10:18,643 --> 00:10:20,210
alan: lo entiendo.
179
00:10:21,646 --> 00:10:24,014
marilyn: no lo creo.
180
00:10:26,050 --> 00:10:29,753
No quiero tópicos, doctor DeShields.
181
00:10:32,089 --> 00:10:34,724
Bueno, si no fuera por Grace,
182
00:10:34,825 --> 00:10:38,161
No estaría donde estoy hoy.
183
00:10:38,262 --> 00:10:42,599
Ella vendría a visitarme los sábados...
184
00:10:42,700 --> 00:10:45,302
Bueno, la mayoría de los sábados.
185
00:10:46,604 --> 00:10:49,039
(Los coches tocan la bocina, los motores zumban)
186
00:10:52,543 --> 00:10:54,711
Gracia: Jean Harlow. Aquí está ella, mira.
187
00:10:54,812 --> 00:10:57,480
- Norma Jeane: Vaya.
- Grace: (Jadeada) Vaya.
188
00:11:01,385 --> 00:11:03,887
Grace: Un día lo harás.
Ten tus huellas aquí.
189
00:11:03,988 --> 00:11:06,022
¿Cómo te gustaría eso?
190
00:11:07,291 --> 00:11:09,192
Oh, Norma Jeane
191
00:11:09,293 --> 00:11:13,096
Dios te dio esa sonrisa,
y esa dulzura.
192
00:11:13,197 --> 00:11:16,833
Él te los dio para que tú
podría compartirlos con el mundo.
193
00:11:19,470 --> 00:11:21,938
¿Te gustaría ir a ver a mamá ahora?
194
00:11:22,039 --> 00:11:23,840
¿En el hospital?
195
00:11:23,941 --> 00:11:26,376
No, ella está fuera.
196
00:11:26,477 --> 00:11:29,246
Ella ha alquilado un bungalow
a unas cuadras de aquí.
197
00:11:29,347 --> 00:11:32,315
Ella dijo que quería que tú
pasar la noche con ella.
198
00:11:32,416 --> 00:11:33,750
(Sirenas, gritos afuera, ladridos de perros)
199
00:11:33,851 --> 00:11:35,852
(Toca la puerta)
200
00:11:41,659 --> 00:11:42,959
(Toca la puerta)
201
00:11:48,933 --> 00:11:50,700
Gladys: ¿Qué haces aquí?
202
00:11:50,801 --> 00:11:53,236
- Mike: Hola, Gladys.
- Gladys: ¡Shhh! Papá, estás todo doblado.
203
00:11:53,337 --> 00:11:55,205
Mike: ¿Cómo está mi muñeca favorita?
204
00:11:55,306 --> 00:11:57,440
Gladys: Shhh no despiertes a mi hija.
205
00:11:57,541 --> 00:11:59,109
Mike: No sabía que tenías una hija.
206
00:11:59,210 --> 00:12:01,778
Gladys: Ella está en el dormitorio.
207
00:12:01,879 --> 00:12:03,947
(Besos apasionados)
208
00:12:10,988 --> 00:12:14,524
Norma Jeane, este es Mike. Tío Mike.
209
00:12:16,260 --> 00:12:18,194
Mike: Hola cariño.
210
00:12:24,268 --> 00:12:28,138
gladys: aquí. vas a
dormir un rato en el sofá.
211
00:12:28,239 --> 00:12:31,941
Mike: Compórtate, tío.
Mike te dará veinticinco centavos.
212
00:12:32,043 --> 00:12:33,443
Gladys: Es sólo por un ratito.
213
00:12:33,544 --> 00:12:37,347
-Mike: Aquí.
- Norma Jeane: No lo quiero.
214
00:12:37,448 --> 00:12:40,317
- (Las monedas tintinean)
- Está bien.
215
00:12:40,418 --> 00:12:42,652
(Risas juguetonas)
216
00:12:47,358 --> 00:12:49,225
-Gladys: ¡Eres terrible!
- Mike: ¡Te encanta!
217
00:12:49,327 --> 00:12:50,493
Mike: ¡Pásalo por aquí!
218
00:12:50,594 --> 00:12:54,230
gladys: ay, el licor
¡Te vuelve loco, Mike!
219
00:12:57,134 --> 00:12:59,769
Ella me dejó volver a la cama...
220
00:13:02,306 --> 00:13:05,342
A esas sábanas frías y mojadas...
221
00:13:06,877 --> 00:13:09,279
Olía a sexo.
222
00:13:16,220 --> 00:13:18,088
No es su culpa.
223
00:13:21,092 --> 00:13:25,161
Ella ha estado sola y...
224
00:13:25,262 --> 00:13:27,430
La soledad es lo más uh...
225
00:13:30,034 --> 00:13:32,335
¿La promiscuidad de tu madre
226
00:13:34,672 --> 00:13:36,439
¿Afecta tus propias relaciones con los hombres?
227
00:13:36,540 --> 00:13:39,576
Bueno, tengo maravilloso
relaciones con los hombres.
228
00:13:40,978 --> 00:13:43,546
Mientras no esté casado con ellos.
229
00:13:45,683 --> 00:13:50,320
Norma Jeane: Mi tía Grace me presentó
a mi primer novio, Jimmy Dougherty.
230
00:13:50,421 --> 00:13:53,890
(Zumbido bajo de charla, risas)
231
00:13:55,192 --> 00:13:57,193
(Pasos acercándose)
232
00:14:02,133 --> 00:14:05,435
Sabes, tengo esto
imagen prácticamente memorizada.
233
00:14:05,536 --> 00:14:06,669
Jimmie: ¿Ah, sí?
234
00:14:06,771 --> 00:14:08,037
Bueno, ¿por qué quieres
¿Verlo de nuevo entonces?
235
00:14:08,139 --> 00:14:10,039
Norma Jeane: Bette Davis es maravillosa.
236
00:14:10,141 --> 00:14:13,042
Vendedor de dulces: Cigarrillos, dulces...
237
00:14:13,144 --> 00:14:16,646
- Cigarrillos, dulces...
- Asiduo al cine: ¿Tienes chicle?
238
00:14:16,747 --> 00:14:18,615
Vendedor de dulces: Claro, cariño. ¿Qué sabor?
239
00:14:18,716 --> 00:14:19,849
Asistente de cine: ¿Qué tienes?
240
00:14:19,950 --> 00:14:22,485
Vendedor de dulces: Menta verde, menta...
241
00:14:22,586 --> 00:14:23,787
Asistente al cine: ¿Algo más?
242
00:14:23,888 --> 00:14:26,089
Vendedor de dulces: gaulteria, fruta jugosa...
243
00:14:26,190 --> 00:14:27,390
Asiduo al cine: fruta jugosa.
244
00:14:27,491 --> 00:14:29,359
Vendedor de dulces: Ese es mi favorito.
245
00:14:29,460 --> 00:14:33,363
Me encanta como el sabor simplemente
explota en tu boca.
246
00:14:34,698 --> 00:14:37,167
(Ahogando una risa)
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,039
Cigarrillos, caramelos...
248
00:14:44,809 --> 00:14:47,811
Cigarrillos, caramelos...
249
00:14:50,181 --> 00:14:53,082
Norma Jeane: ¿No?
¿Alguna vez has soñado con...
250
00:14:53,184 --> 00:14:56,219
¿Flotando allí arriba con las estrellas?
251
00:14:56,320 --> 00:14:59,956
Jimmie: No hay oxígeno.
Sin oxígeno morirás.
252
00:15:00,057 --> 00:15:04,227
Norma Jeane: Sin sueños lo haremos
morir. Sin sueños solo somos...
253
00:15:04,328 --> 00:15:06,696
Jimmie: Deja de intentar hablar como esa señora.
254
00:15:06,797 --> 00:15:08,131
Norma Jeane: (Risas)
255
00:15:08,232 --> 00:15:10,700
Tía Grace dice si quieres.
estar en las fotos...
256
00:15:10,801 --> 00:15:12,068
Jimmie: ¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres aparecer en las fotos?
257
00:15:12,169 --> 00:15:16,072
- Norma Jeane: Bueno, claro, tonta.
- Jimmie: ¿Por qué?
258
00:15:16,173 --> 00:15:18,842
Norma Jeane: Porque si estás
En el cine serás famoso.
259
00:15:18,943 --> 00:15:21,578
Y si eres famoso
todos te amarán.
260
00:15:21,679 --> 00:15:24,080
Jimmie: ¿Qué pasa si sólo una persona te ama?
261
00:15:24,181 --> 00:15:26,249
¿Sería eso tan malo?
262
00:15:27,384 --> 00:15:28,918
Norma Jeane: No.
263
00:15:29,019 --> 00:15:32,755
Jimmie: Oh, vamos Norma Jeane. ¿Por qué no?
264
00:15:38,195 --> 00:15:40,630
(Norma Jeane se ríe)
265
00:15:40,731 --> 00:15:42,765
Jimmie: Abre la boca.
266
00:15:46,170 --> 00:15:50,006
Norma Jeane: No te enfades. Yo solo...
267
00:15:52,710 --> 00:15:55,411
(Voz de muñeca) Oh,
por favor quítate el abrigo.
268
00:15:55,513 --> 00:15:58,848
(Risas) La calefacción está pagada este mes.
269
00:16:00,918 --> 00:16:03,019
Oh... (risas)
270
00:16:08,158 --> 00:16:10,760
Bueno, ¿qué opinas?
271
00:16:10,861 --> 00:16:14,664
¿Me hace sonar?
distintivo y atractivo?
272
00:16:15,833 --> 00:16:17,600
(La puerta se cierra con un chirrido)
273
00:16:18,836 --> 00:16:22,906
Grace: La compañía de Doc es
transfiriéndolo... a Virginia.
274
00:16:24,775 --> 00:16:26,910
-Norma Jeane: Ah.
- Grace: quiero que vengas con nosotros,
275
00:16:27,011 --> 00:16:29,279
pero el doctor dice que tú también...
276
00:16:33,217 --> 00:16:34,817
Él no te quiere con nosotros.
277
00:16:34,919 --> 00:16:36,886
(Exhala) Oh...
278
00:16:38,989 --> 00:16:40,857
Bueno, ¿adónde iré?
279
00:16:40,958 --> 00:16:45,795
Grace: Bueno, tú también lo eres.
joven para estar solo, así que...
280
00:16:45,896 --> 00:16:48,431
Sólo hay que volver.
281
00:16:48,532 --> 00:16:50,967
Norma Jeane: ¿De vuelta a dónde?
282
00:16:52,303 --> 00:16:55,004
¡No, tía Grace, por favor!
283
00:16:55,105 --> 00:16:56,372
¡Por favor, no me hagas volver!
284
00:16:56,473 --> 00:17:00,743
Odio la idea tanto como tú.
285
00:17:00,844 --> 00:17:03,580
Hay otra cosa que se me ocurre...
286
00:17:03,681 --> 00:17:05,682
Norma Jeane: ¿Qué es?
¡Por favor, lo haré! Por favor.
287
00:17:05,783 --> 00:17:08,418
Grace: Tienes dieciséis años.
Esa es la edad legal.
288
00:17:09,954 --> 00:17:12,322
Podría hablar con la madre de Jimmie...
289
00:17:12,423 --> 00:17:14,624
Norma Jeane: ¿Sobre qué?
290
00:17:14,725 --> 00:17:16,259
Grace: Podrías casarte.
291
00:17:16,360 --> 00:17:18,795
(Se burla)
292
00:17:18,896 --> 00:17:20,496
¿Casarse con Jimmie?
293
00:17:20,598 --> 00:17:24,067
Es un buen chico cristiano. Te llevas bien...
294
00:17:24,168 --> 00:17:25,401
Norma Jeane: Bueno, claro, me gusta...
295
00:17:25,502 --> 00:17:28,938
Grace: ¿Para poder hablar con su madre?
296
00:17:29,039 --> 00:17:31,207
Norma Jeane: Pero no lo amo.
297
00:17:31,308 --> 00:17:33,409
Grace: No, pero... bueno...
298
00:17:35,112 --> 00:17:37,814
El amor puede llegar con el tiempo.
299
00:17:37,915 --> 00:17:40,683
Norma Jeane: Pero nosotros no...
300
00:17:40,784 --> 00:17:43,620
Se burla de mi cuando hablo
sobre estar en las fotos.
301
00:17:43,721 --> 00:17:47,590
¡Esto no se trata de salir en las fotos!
302
00:17:47,691 --> 00:17:50,560
Si no quieres ir
De vuelta a ese terrible lugar,
303
00:17:50,661 --> 00:17:53,262
No hay otra opción.
304
00:17:53,364 --> 00:17:56,833
Lo siento mucho, cariño, yo...
305
00:17:56,934 --> 00:17:59,268
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
306
00:18:01,605 --> 00:18:04,307
Norma Jeane: Tía Grace...
307
00:18:06,744 --> 00:18:08,911
Bueno, entonces me casaré con él.
308
00:18:09,013 --> 00:18:11,247
Buena chica.
309
00:18:15,152 --> 00:18:18,321
(La puerta se abre con un chirrido y luego se cierra)
310
00:18:22,459 --> 00:18:24,594
(Sollozos)
311
00:18:26,797 --> 00:18:28,931
(Los pájaros cantan)
312
00:18:33,070 --> 00:18:34,337
gladys: ¿qué?
313
00:18:35,372 --> 00:18:36,773
Norma Jeane: El diecinueve.
314
00:18:36,874 --> 00:18:39,742
Grace: Será una hermosa novia de junio.
315
00:18:39,843 --> 00:18:43,279
Norma Jeane: ¿Me delatarás?
316
00:18:43,380 --> 00:18:44,847
Grace: Conozco a la familia del niño.
317
00:18:44,948 --> 00:18:48,117
Son buena gente cristiana, Gladys.
318
00:18:50,287 --> 00:18:52,288
Gladys: ¿Esto es lo que quieres?
319
00:18:52,389 --> 00:18:54,424
Norma Jeane: Sí. Sí.
320
00:18:58,529 --> 00:19:01,397
Estoy sorprendido.
321
00:19:01,498 --> 00:19:04,100
Y muy decepcionado.
322
00:19:04,201 --> 00:19:06,235
Muy decepcionado.
323
00:19:11,642 --> 00:19:13,376
Ya no te entregaría en matrimonio
324
00:19:13,477 --> 00:19:16,679
entonces te vendería como esclavo.
325
00:19:16,780 --> 00:19:22,318
Nunca debes entregarte
a los deseos carnales del hombre.
326
00:19:22,419 --> 00:19:24,253
La carnalidad es enfermedad.
327
00:19:24,354 --> 00:19:25,788
- Gracia: Gladys...
- Gladys: Todos los hombres lo llevan.
328
00:19:25,889 --> 00:19:27,990
- Mi padre murió por eso. ¡Es inmundicia!
- Norma Jeane: Madre.
329
00:19:28,092 --> 00:19:29,625
- Norma Jeane: Madre.
- Grace: Ella no se da cuenta de lo que está...
330
00:19:29,727 --> 00:19:31,160
gladys: no soportes
¡falso testigo contra mí!
331
00:19:31,261 --> 00:19:33,296
Sé lo que eres
tratando de hacer, Grace McKee!
332
00:19:33,397 --> 00:19:35,198
Siempre la has querido para ti
333
00:19:35,299 --> 00:19:39,035
¡Porque eres estéril como Ida!
334
00:19:39,136 --> 00:19:42,405
Dar falso testimonio no va a funcionar.
335
00:19:45,209 --> 00:19:48,945
Y tu... te lo estoy diciendo
¡Esto por tu propia salvación!
336
00:19:49,046 --> 00:19:50,613
Para tu salvación.
337
00:19:50,714 --> 00:19:51,681
Es para tu salvación.
338
00:19:51,782 --> 00:19:54,751
Para tu salvación...
339
00:19:56,520 --> 00:20:00,323
Ministro: Ahora puedes besar a la novia.
340
00:20:00,424 --> 00:20:02,325
(Aplausos)
341
00:20:08,232 --> 00:20:10,867
(Besos apasionados, gemidos)
342
00:20:21,578 --> 00:20:23,513
(Luz sorda) ¡Ooh!
343
00:20:23,614 --> 00:20:25,715
(Respiración pesada)
344
00:20:32,689 --> 00:20:35,224
Norma Jeane: Está bien, no, Jimmie...
345
00:20:37,127 --> 00:20:40,730
Jimmie, está bien... Eres mi esposa. ¿Bien?
346
00:20:43,066 --> 00:20:45,568
(Besos apasionados, gemidos)
347
00:20:48,071 --> 00:20:51,274
Norma Jeane: No. ¡Espera! Por favor...
348
00:20:51,375 --> 00:20:52,975
No, no, por favor. no puedo...
349
00:20:53,076 --> 00:20:55,044
Tengo tanto miedo...
350
00:21:13,949 --> 00:21:17,785
Marilyn: El efecto de
mi primer matrimonio? Bueno...
351
00:21:17,886 --> 00:21:21,722
Aumentó mi falta de interés en el sexo.
352
00:21:21,823 --> 00:21:23,224
Alan: ¿Eso sigue siendo cierto?
353
00:21:23,325 --> 00:21:25,593
Marilyn: Oh, soy la del mundo.
mayor símbolo sexual, doctor.
354
00:21:25,694 --> 00:21:26,927
¡Espero que no!
355
00:21:27,029 --> 00:21:29,063
¡Sra. Murray!
356
00:21:31,233 --> 00:21:33,300
(Respiración dificultosa)
357
00:21:42,944 --> 00:21:44,678
(Exhalación calmante)
358
00:21:44,780 --> 00:21:47,181
Si voy a ser un símbolo de algo
359
00:21:47,282 --> 00:21:48,816
Prefiero que sea sexo
360
00:21:48,917 --> 00:21:52,753
que algunas otras cosas
Tienen símbolos de.
361
00:21:54,723 --> 00:21:59,794
Pero sí quiero ser artista,
No un monstruo erótico.
362
00:22:07,803 --> 00:22:11,272
(Exhala relajadamente)
363
00:22:11,373 --> 00:22:14,375
Alan: ¿Cómo se sintió Jimmie?
¿Sobre tu "falta de interés"?
364
00:22:14,476 --> 00:22:16,444
Marilyn: Ay, Jimmy...
365
00:22:18,613 --> 00:22:21,348
Bueno, se unió a la marina mercante.
366
00:22:22,818 --> 00:22:25,619
Alan: ¿Cómo te sentiste al respecto?
367
00:22:25,720 --> 00:22:27,855
Marilyn: Fue la guerra.
368
00:22:29,424 --> 00:22:30,858
norma jeane: no puedo
Creo que es sólo el almuerzo.
369
00:22:30,959 --> 00:22:32,426
Ha sido el día más largo de mi vida.
370
00:22:32,527 --> 00:22:35,196
Trabajador de la planta de defensa: Ven
adelante, no puede ser tan malo.
371
00:22:35,297 --> 00:22:37,131
(Pequeña risa)
372
00:22:42,037 --> 00:22:43,304
Escuché a ese hombre de allí
373
00:22:43,405 --> 00:22:47,208
esta poniendo fotos de
Chicas en una revista del ejército.
374
00:22:47,309 --> 00:22:49,910
Norma Jeane: ¿Qué quieres decir?
375
00:22:51,213 --> 00:22:53,180
Trabajador de la planta de defensa: Oh, continúa.
376
00:22:53,281 --> 00:22:56,250
Lo haría si tuviera tu apariencia.
377
00:22:57,886 --> 00:23:01,122
Norma Jeane: (Risa tímida) Nunca podría...
378
00:23:02,991 --> 00:23:04,825
(Clics del obturador)
379
00:23:04,926 --> 00:23:08,229
Fotógrafo: Sólo uh,
mira a tu izquierda. Bueno.
380
00:23:08,330 --> 00:23:09,964
(Clics del obturador) Bien.
381
00:23:10,065 --> 00:23:12,700
Y baje un poco la barbilla.
382
00:23:15,170 --> 00:23:17,338
¿Cuántos años tienes, cariño?
383
00:23:17,439 --> 00:23:18,906
Norma Jeane: Tengo dieciocho años.
384
00:23:19,007 --> 00:23:20,341
Fotógrafo: Bueno, si puedes.
consigue que alguien firme por ti,
385
00:23:20,442 --> 00:23:23,944
Estoy bastante seguro de que puedo
meterte en una agencia.
386
00:23:24,045 --> 00:23:25,312
¿En realidad?
387
00:23:25,413 --> 00:23:27,314
Fotógrafo: Sí.
388
00:23:27,415 --> 00:23:29,350
Norma Jeane: Ah.
389
00:23:31,153 --> 00:23:34,455
Fotógrafo: Sí. Eso es todo.
390
00:23:34,556 --> 00:23:36,957
- (Clics del obturador)
- Bien.
391
00:23:37,058 --> 00:23:39,994
- Diviértete un poco.
- (Clics del obturador)
392
00:23:41,329 --> 00:23:43,030
(Clics del obturador)
393
00:23:43,131 --> 00:23:44,732
(El coche retumba)
394
00:23:50,138 --> 00:23:52,740
Norma Jeane: ¡Madre!
395
00:23:52,841 --> 00:23:56,343
- (cierra la puerta)
- ¿Cómo supiste dónde vivía?
396
00:23:59,447 --> 00:24:03,117
Oh, no importa... estás aquí.
397
00:24:05,587 --> 00:24:08,556
Gladys: ¿Qué te hiciste en el cabello?
398
00:24:08,657 --> 00:24:12,593
Norma Jeane: Oh, yo
lo aligeró. ¿Te gusta?
399
00:24:14,896 --> 00:24:17,264
Gladys: Me gusta tu auto.
400
00:24:17,365 --> 00:24:19,767
Norma Jeane: Ja.
401
00:24:22,671 --> 00:24:24,772
Me alegra mucho que puedas quedarte.
402
00:24:26,141 --> 00:24:29,710
Vamos a pasar un buen rato.
403
00:24:31,613 --> 00:24:35,316
Las paredes deben ser blancas.
Las paredes deben ser blancas.
404
00:24:35,417 --> 00:24:37,751
Mejor. Deberían ser blancos.
405
00:24:37,852 --> 00:24:39,720
Norma Jeane: Yo los pintaré.
406
00:24:39,821 --> 00:24:42,156
gladys: mmm. Eso sería mejor.
407
00:24:42,257 --> 00:24:43,424
(Susurros) Mejor.
408
00:24:43,525 --> 00:24:46,493
(Susurros) Eso sería... mejor.
409
00:24:48,663 --> 00:24:51,799
Norma Jeane: Ahora trabajo en una agencia.
410
00:24:51,900 --> 00:24:55,002
Este mes he estado en siete portadas.
411
00:24:56,471 --> 00:25:00,574
Mirar. Ese soy yo.
412
00:25:05,947 --> 00:25:07,648
(Risas) Sí.
413
00:25:09,017 --> 00:25:12,219
Mira, ahí está mi cabello más oscuro.
414
00:25:12,320 --> 00:25:16,090
Esto es un negocio pecaminoso, Norma Jeane.
415
00:25:16,191 --> 00:25:18,225
- Esto...
- (Toca las revistas)
416
00:25:18,326 --> 00:25:20,027
Este es un negocio pecaminoso.
417
00:25:20,128 --> 00:25:23,931
Eso no es lo que Dios pretendía
para que hagas con tu vida.
418
00:25:24,032 --> 00:25:27,134
La gente en ese negocio,
Oye, te llevarán por mal camino.
419
00:25:30,105 --> 00:25:32,539
Norma Jeane: Sí, madre.
420
00:25:38,480 --> 00:25:40,147
Intercambiarte.
421
00:25:48,990 --> 00:25:51,759
Yo... estaré en el
otra habitación si me necesitas.
422
00:26:00,101 --> 00:26:02,069
Las paredes deben ser blancas.
423
00:26:03,505 --> 00:26:05,339
Mejor.
424
00:26:07,776 --> 00:26:09,109
(El teléfono suena)
425
00:26:14,516 --> 00:26:15,482
Norma Jeane: Hola.
426
00:26:15,583 --> 00:26:17,284
Jimmie: Soy Jimmie.
427
00:26:17,385 --> 00:26:19,153
Norma Jeane: Oh, Jimmie.
428
00:26:19,254 --> 00:26:21,689
Jimmie: Supongo que mi regreso a casa fue
Sólo es importante para uno de nosotros, ¿eh?
429
00:26:21,790 --> 00:26:23,891
No, es eh...
430
00:26:25,060 --> 00:26:27,928
Bueno, es que mi madre acaba de llegar.
431
00:26:28,029 --> 00:26:30,197
Llevo dos horas esperando en el muelle seis.
432
00:26:30,298 --> 00:26:32,866
Bueno, no puedo simplemente dejarla...
433
00:26:32,967 --> 00:26:35,002
Jimmie: ¿Por qué no? Ella te dejó con bastante frecuencia.
434
00:26:35,103 --> 00:26:36,403
Está cansada.
435
00:26:36,504 --> 00:26:39,039
Ha estado viajando durante tanto tiempo.
436
00:26:39,140 --> 00:26:41,809
¿Qué crees que tengo?
estado haciendo, Norma Jeane?!
437
00:26:41,910 --> 00:26:45,012
¿Podrías intentar entender...?
438
00:26:46,147 --> 00:26:48,882
¡Tomaré el maldito autobús!
439
00:26:48,983 --> 00:26:50,017
- ¡Jimmie!
- (Tono de marcación)
440
00:26:50,118 --> 00:26:52,186
(Se burla)
441
00:26:52,287 --> 00:26:54,355
(Fuelle de bocina del barco)
442
00:26:55,557 --> 00:26:58,325
- (Páginas rasgadas)
- (Gladys murmura)
443
00:26:59,994 --> 00:27:02,830
Norma Jeane: Jimmie obtuvo su permiso.
444
00:27:04,099 --> 00:27:06,533
Oh no, no, no... No, no, no...
445
00:27:08,403 --> 00:27:10,337
Bueno, esperaba que estuvieras feliz por mí.
446
00:27:10,438 --> 00:27:13,407
Gladys: No puedes esconderte del señor.
447
00:27:13,508 --> 00:27:14,708
Te has apartado, Norma Jeane,
448
00:27:14,809 --> 00:27:16,810
pero él te perdonará.
449
00:27:21,282 --> 00:27:22,616
Norma Jeane: (Suspira) ¿Te gustaría-?
450
00:27:22,717 --> 00:27:23,917
Gladys: Azúcar.
451
00:27:29,624 --> 00:27:31,592
Norma Jeane: Ah.
452
00:27:33,395 --> 00:27:35,229
Lo lamento.
453
00:27:39,000 --> 00:27:41,135
(La cuchara tintinea)
454
00:27:48,543 --> 00:27:51,145
(El reloj hace tictac con fuerza)
455
00:27:55,683 --> 00:27:59,286
(Risas) Oh chico, hiciste un desastre.
456
00:27:59,387 --> 00:28:01,688
Gladys: Él te perdonará.
457
00:28:04,793 --> 00:28:07,728
(Los cubiertos tintinean contra los platos)
458
00:28:17,505 --> 00:28:20,307
Gladys: ¿Crees en
¿Jesucristo, nuestro salvador?
459
00:28:25,613 --> 00:28:28,282
Jimmie: Sí, señora.
460
00:28:40,094 --> 00:28:43,063
Gladys: ¿Confías en él?
461
00:28:43,164 --> 00:28:45,232
Norma Jeane: ¿Jimmie?
462
00:28:47,836 --> 00:28:49,102
Gladys: Hay algo en sus ojos.
463
00:28:49,204 --> 00:28:53,040
Él no-él no
les pertenece, ¿verdad?
464
00:28:56,678 --> 00:28:59,313
Norma Jeane: Bueno, seguro que sí.
465
00:29:00,815 --> 00:29:05,486
No deberías preocuparte
sobre esas cosas, madre.
466
00:29:05,587 --> 00:29:07,020
Buenas noches.
467
00:29:07,121 --> 00:29:10,424
gladys: si escuchas
ellos, apaga las luces.
468
00:29:10,525 --> 00:29:11,725
Norma Jeane: ¿Quién?
469
00:29:11,826 --> 00:29:15,028
Gladys: Las voces.
No les gusta la oscuridad.
470
00:29:16,197 --> 00:29:18,966
Norma Jeane: No escucho voces.
471
00:29:22,704 --> 00:29:25,372
(Suspira) Que duermas bien...
472
00:29:28,409 --> 00:29:32,246
Y no dejes que esas chinches te piquen.
473
00:29:41,556 --> 00:29:43,891
(Gimidos, besos apasionados)
474
00:29:46,995 --> 00:29:50,797
Jimmie: (Risas) Oh Dios, eres bonita.
475
00:29:50,899 --> 00:29:54,167
- Norma Jeane: Basta.
- Jimmie: Lo eres.
476
00:29:55,537 --> 00:29:57,638
(Gimiendo, besando)
477
00:29:57,739 --> 00:29:59,106
Vamos ahora.
478
00:29:59,207 --> 00:30:00,641
Norma Jeane: No, Jimmie.
mamá está en la cocina...
479
00:30:00,742 --> 00:30:03,644
Gladys: Norma Jeane.
Norma Jeane! ¿Estás...?
480
00:30:03,745 --> 00:30:05,712
- Jimmie: ¡Oye!
- Norma Jeane: ¿Qué estás... qué...?
481
00:30:05,713 --> 00:30:07,490
- ¡Madre!
- ¡Ey! ¡Déjalo!
482
00:30:07,916 --> 00:30:09,283
¡Dije que lo dejaras!
483
00:30:09,384 --> 00:30:10,918
¡Gladys, basta! ¡Déjalo!
484
00:30:11,019 --> 00:30:12,653
(El cuchillo suena en el suelo)
485
00:30:12,754 --> 00:30:14,788
Norma Jeane: Detente, por favor. ella
Sólo estaba tratando de protegerme.
486
00:30:14,889 --> 00:30:16,657
Oficial de policía: ¿Tiene ella,
¿Alguna vez has sido evaluado?
487
00:30:16,758 --> 00:30:18,492
Quiero decir, en una institución o...
488
00:30:18,593 --> 00:30:19,693
Gladys: Voté socialista en 1924,
489
00:30:19,794 --> 00:30:21,094
¡Sólo están tratando de vengarse!
490
00:30:21,195 --> 00:30:23,497
- Oficial de policía: ¿"Ellos"?
- Gladys: ¡Los dueños, estúpidos!
491
00:30:23,598 --> 00:30:25,899
Oficial de policía: cualquier otra persona de la familia.
¿Tiene antecedentes de una enfermedad mental?
492
00:30:26,000 --> 00:30:27,968
-Norma Jeane: No.
- Sí, su madre murió en una institución.
493
00:30:28,069 --> 00:30:31,405
Gladys: ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Arrestenlo!
494
00:30:31,506 --> 00:30:33,907
Jimmie: ¿Ves? ¡Mírala!
¡Está completamente loca!
495
00:30:34,008 --> 00:30:35,409
- Norma Jeane: ¡Para!
- Gladys: ¡Eso no es cierto!
496
00:30:35,510 --> 00:30:37,277
- Policía: Está bien, señora.
- Gladys: ¿Qué? ¿Quién eres?
497
00:30:37,378 --> 00:30:38,879
- Policía: Vamos, señora.
- ¡¿Eres dueño de Los Ángeles o algo así?!
498
00:30:38,980 --> 00:30:40,247
Oficial de policía: Sí, cada centímetro cuadrado.
499
00:30:40,348 --> 00:30:42,549
¡Por favor no lo hagas! ¡Detener! madre,
¡Iremos a buscarte!
500
00:30:42,650 --> 00:30:44,551
Norma Jeane: ¡No le hagas daño!
501
00:30:44,652 --> 00:30:48,055
Gladys: Tú trabajas para mí, ¿sabes?
se supone que trabajamos para la gente...
502
00:30:48,156 --> 00:30:50,057
Jimmie: ¿Qué? Gladys: ¡Suéltate!
503
00:30:51,526 --> 00:30:54,494
Sabes que algunas personas no pueden
ayudar a quienes resultan ser.
504
00:30:57,231 --> 00:31:00,434
Gladys: Este es un país libre
y puedo votar como quiera.
505
00:31:00,535 --> 00:31:03,503
Espera hasta que llegue al teléfono.
506
00:31:03,605 --> 00:31:05,906
Vas a tener muchos problemas.
507
00:31:10,420 --> 00:31:12,888
(Tira de la manija de la puerta)
508
00:31:12,989 --> 00:31:15,157
(La manija de la puerta hace ruido, golpea la puerta)
509
00:31:15,258 --> 00:31:17,059
Jimmie: Oye, ¿y ahora qué? ¡Vamos!
510
00:31:17,160 --> 00:31:19,795
-¡Abre esta puerta!
- (Golpes)
511
00:31:19,896 --> 00:31:23,198
No hay nadie para escucharnos
Ahora, Norma Jeane, ¡vamos!
512
00:31:23,299 --> 00:31:25,067
No voy a decirlo otra vez.
513
00:31:25,168 --> 00:31:27,302
Muy bien. ¡Ya voy a entrar!
514
00:31:28,571 --> 00:31:30,739
(Golpes repetidos)
515
00:31:33,743 --> 00:31:35,978
(Burst pensó en la puerta)
516
00:31:37,113 --> 00:31:39,848
(Los perros ladran a lo lejos)
517
00:31:41,951 --> 00:31:43,785
(Suspiros)
518
00:31:43,887 --> 00:31:46,622
(La puerta se abre y se cierra)
519
00:31:48,191 --> 00:31:50,025
(Pasos corriendo)
520
00:31:53,296 --> 00:31:54,963
(Respiración rápida)
521
00:31:56,533 --> 00:32:00,636
Norma Jeane: Había un hombre...
y me estaba siguiendo afuera.
522
00:32:00,737 --> 00:32:05,807
Cuando regresé aquí, vi
él parado en la puerta.
523
00:32:05,909 --> 00:32:08,010
Jimmie: No lo hiciste.
524
00:32:08,111 --> 00:32:09,311
Norma Jeane: Papá, él estaba allí.
525
00:32:09,412 --> 00:32:11,513
¡Jimmie no me llames así!
526
00:32:11,614 --> 00:32:15,183
Bien. Ahora mira, el único
El hombre en esta casa soy yo.
527
00:32:15,285 --> 00:32:17,019
Tu marido.
528
00:32:17,120 --> 00:32:21,089
Sólo quiero que su esposa actúe como una esposa.
529
00:32:21,190 --> 00:32:22,224
¿Es mucho pedir, cariño?
530
00:32:22,325 --> 00:32:24,293
Norma Jeane: ¡Papá! ¡Hay un hombre!
531
00:32:24,394 --> 00:32:26,595
¡Lo vi! ¡Él está detrás de mí!
532
00:32:26,696 --> 00:32:29,565
Jimmie: Si eso es lo que piensas,
¡Estás tan loca como tu madre!
533
00:32:29,666 --> 00:32:31,366
Te llevo al mismo lugar,
534
00:32:31,467 --> 00:32:34,202
Deja que esos médicos jefes te miren.
535
00:32:34,304 --> 00:32:35,337
Norma Jeane: ¡No puedes hacer eso!
536
00:32:35,438 --> 00:32:36,672
Jimmie: Oh, sí, puedo, Norma Jeane.
537
00:32:36,773 --> 00:32:38,206
mañana a primera hora!
538
00:32:38,308 --> 00:32:40,042
vamos a conseguir esto
¡arreglado de una vez por todas!
539
00:32:40,143 --> 00:32:42,377
¡Estoy harto de esto!
540
00:32:56,259 --> 00:32:57,759
(Suspiros)
541
00:33:04,033 --> 00:33:06,501
Norma Jeane: Papá, probablemente tengas razón.
542
00:33:06,603 --> 00:33:09,605
Fue sólo mi imaginación.
543
00:33:09,706 --> 00:33:13,108
Ya sabes, las sombras y todo...
544
00:33:13,209 --> 00:33:17,446
(Besos, respiración agitada)
545
00:33:24,687 --> 00:33:27,789
Director de prueba de pantalla: Está bien. vas a
finge que tienes un hombre contigo...
546
00:33:27,890 --> 00:33:31,226
Le vas a dar esa bebida.
547
00:33:31,327 --> 00:33:33,095
Rollo de cámara.
548
00:33:33,196 --> 00:33:35,230
(Exhala nerviosamente)
549
00:33:39,102 --> 00:33:41,269
Y acción.
550
00:33:41,371 --> 00:33:43,305
(Zumbido bajo de la cámara)
551
00:33:45,742 --> 00:33:47,876
(El líquido se vierte)
552
00:33:51,648 --> 00:33:54,182
Espero que esto esté lo suficientemente seco.
553
00:33:54,283 --> 00:33:56,251
Podemos mojarnos... más tarde.
554
00:33:59,889 --> 00:34:02,724
Director de prueba de pantalla:
Es una prueba silenciosa, cariño.
555
00:34:02,825 --> 00:34:06,595
Norma Jeane: ¡Ah! eso
me ayuda a ponerme de humor.
556
00:34:06,696 --> 00:34:08,864
Director de prueba de pantalla: ahora
camina hacia la ventana.
557
00:34:22,578 --> 00:34:26,782
Parece que no sabes cuándo
Lo vas a ver de nuevo.
558
00:34:28,418 --> 00:34:30,419
(Respiraciones pesadas)
559
00:34:33,790 --> 00:34:35,991
Y cortar.
560
00:34:36,092 --> 00:34:38,326
Norma Jeane: (Exhala)
561
00:34:42,265 --> 00:34:45,615
Gracias. ¿Estaba bien?
562
00:34:45,802 --> 00:34:47,369
Director de prueba de pantalla:
Se lo enviaremos al Sr. Lyon.
563
00:34:47,470 --> 00:34:48,870
Jefe de casting.
564
00:34:48,971 --> 00:34:50,839
¿Norma Jeane? Oh.
565
00:34:50,940 --> 00:34:52,708
Director de pruebas de pantalla: ¿Quién sabe?
566
00:34:52,809 --> 00:34:55,043
(Exhala feliz)
567
00:34:56,179 --> 00:34:59,514
Norma Jeane: Gracias.
568
00:34:59,615 --> 00:35:02,084
Fue un placer conocerlos, muchachos.
569
00:35:02,185 --> 00:35:04,319
¡Oh! ¡Eso estuvo genial!
570
00:35:13,863 --> 00:35:16,798
Lyon: Bueno, la cámara.
Te ama, cariño.
571
00:35:16,899 --> 00:35:18,433
Podrías hacer una fortuna.
572
00:35:18,534 --> 00:35:20,535
Norma Jeane: No me importa el dinero.
573
00:35:20,636 --> 00:35:22,471
Sólo quiero ser maravilloso.
574
00:35:22,572 --> 00:35:24,706
Lyon: (Risas) Bueno,
Esa es una buena actitud.
575
00:35:24,807 --> 00:35:26,274
Así que aquí está el trato.
576
00:35:26,375 --> 00:35:30,245
75 a la semana, a pagar
ya sea que te usemos o no.
577
00:35:30,346 --> 00:35:34,649
El contrato es renovable después
seis meses a nuestra opción.
578
00:35:36,085 --> 00:35:39,721
Entonces, sólo un par de artículos pequeños.
579
00:35:39,822 --> 00:35:41,656
¿Lugar de nacimiento?
580
00:35:41,758 --> 00:35:43,759
Norma Jeane: Los Ángeles...
581
00:35:43,860 --> 00:35:45,727
Lyon: Los Ángeles...
582
00:35:45,828 --> 00:35:47,162
¿Y el estado civil?
583
00:35:47,263 --> 00:35:48,764
Norma Jeane: Bueno, separados.
584
00:35:48,865 --> 00:35:51,399
Lyon: todas nuestras estrellas
Estás soltero, cariño.
585
00:35:51,501 --> 00:35:53,335
Ya sea que estén casados o no.
586
00:35:53,436 --> 00:35:55,303
Oh.
587
00:35:55,404 --> 00:35:57,539
(Pequeñas risas)
588
00:35:57,640 --> 00:36:01,543
Lyon: ¿Y qué tal tu,
amigos. ¿Qué... qué hacen?
589
00:36:01,644 --> 00:36:04,012
Bueno, nunca los conocí.
590
00:36:04,113 --> 00:36:07,249
Fui criado en un orfanato.
591
00:36:07,350 --> 00:36:10,318
León: Ah. Lo siento chico.
Eso es... eso es duro.
592
00:36:11,921 --> 00:36:14,389
Norma Jeane: Bueno, es donde
Aprendí a actuar, Sr. Lyon.
593
00:36:14,490 --> 00:36:16,158
León: Ben.
594
00:36:16,259 --> 00:36:18,226
Norma Jeane: Ah. Ben.
595
00:36:19,729 --> 00:36:21,563
(Risas)
596
00:36:21,664 --> 00:36:24,466
Entonces, "Norma Jeane
¿Goe-perro-erty"?
597
00:36:28,271 --> 00:36:29,871
Norma Jeane:
Docker-ty.
598
00:36:29,972 --> 00:36:32,574
Lyon: necesitamos algo
la gente puede pronunciar.
599
00:36:32,675 --> 00:36:35,076
Norma Jeane: Bueno, mi
El apellido de soltera es Mortensen.
600
00:36:35,178 --> 00:36:36,645
Lyon: Eso es un poco largo.
601
00:36:36,746 --> 00:36:40,348
Grace: ¿Qué pasa con "Monroe"?
Era el nombre de su madre.
602
00:36:41,684 --> 00:36:43,952
León: Me encanta.
603
00:36:44,053 --> 00:36:46,588
Sabes, chico, me recuerdas a una actriz
604
00:36:46,689 --> 00:36:51,059
Solía saberlo en
Broadway: Marilyn Miller.
605
00:36:51,160 --> 00:36:52,427
Sí.
606
00:36:53,763 --> 00:36:56,431
¿Marilyn Monroe?
607
00:36:56,532 --> 00:37:00,368
¿Qué tal eso? ¿Eh?
La aliteración es buena.
608
00:37:03,539 --> 00:37:07,375
Marilyn: Mmm, está bien.
609
00:37:08,945 --> 00:37:10,812
Lyon: (Se aclara la garganta)
610
00:37:10,913 --> 00:37:13,764
-Monroe...
- (La pluma raspa)
611
00:37:14,978 --> 00:37:16,447
Me gustó.
612
00:37:38,908 --> 00:37:40,108
marilyn: no.
613
00:37:40,209 --> 00:37:42,210
gracia: está bien. Todo estará bien.
614
00:37:42,311 --> 00:37:44,712
Marilyn: Gracia, por favor.
615
00:37:46,982 --> 00:37:48,983
(Zumbido bajo de charla)
616
00:37:54,723 --> 00:37:59,394
Marilyn: Bueno, tengo un
Contrato de seis meses en fox.
617
00:37:59,495 --> 00:38:02,397
Y aunque no lo haga
trabajo, me tienen que pagar.
618
00:38:02,498 --> 00:38:05,133
Gladys: Eres una niña muy bonita.
619
00:38:05,234 --> 00:38:08,036
Grace: Y le cambiaron el nombre.
620
00:38:08,137 --> 00:38:10,438
Es "Marilyn Monroe".
621
00:38:10,539 --> 00:38:13,608
Está usando tu apellido de soltera.
622
00:38:13,709 --> 00:38:16,711
gladis: ah. (Pequeña risa)
623
00:38:18,514 --> 00:38:20,281
Ella es muy bonita.
624
00:38:21,951 --> 00:38:24,185
Marilyn: Bueno, soy tu hija.
625
00:38:24,286 --> 00:38:26,554
No recuerdo haberte dado a luz.
626
00:38:34,463 --> 00:38:36,998
marilyn: me voy
hablar con el medico.
627
00:38:37,099 --> 00:38:38,566
gladys: aquí.
628
00:38:38,667 --> 00:38:40,702
Mira estos.
629
00:38:40,803 --> 00:38:44,105
- Gladys: Ah.
- Grace: ¿No son maravillosos, querida?
630
00:38:46,542 --> 00:38:50,345
Marilyn: Eh, ¿por qué está ella?
usando ese uniforme?
631
00:38:50,446 --> 00:38:54,883
Dr. Ennis: Oh, sí, hace
ella se siente más en control.
632
00:38:54,984 --> 00:38:57,485
Señorita Mortensen, ¿es su padre?
¿Disponible para hablar con nosotros?
633
00:38:57,586 --> 00:39:00,722
Esperamos que pueda arrojar algo
luz sobre su historia de comportamiento.
634
00:39:00,823 --> 00:39:02,657
Marilyn nunca lo conocí.
635
00:39:02,758 --> 00:39:05,860
No sé dónde está.
636
00:39:05,961 --> 00:39:07,162
Dr. Ennis: Bueno...
637
00:39:07,263 --> 00:39:08,963
Mi tía Grace dijo que...
638
00:39:09,064 --> 00:39:11,966
Bueno, nunca se casaron así que...
639
00:39:13,068 --> 00:39:16,704
Dr. Ennis: Bueno, el
El tratamiento de choque está funcionando.
640
00:39:16,805 --> 00:39:20,642
Grace: Hm-hm. El jefe de casting.
dijo que iría directamente a la cima.
641
00:39:20,743 --> 00:39:22,443
Gladys: ¿La cima de qué?
642
00:39:22,545 --> 00:39:24,078
Grace: La escalera, no lo sé.
643
00:39:24,180 --> 00:39:25,780
(Pequeña risa)
644
00:39:25,881 --> 00:39:27,982
Aquí ella está.
645
00:39:29,618 --> 00:39:32,687
marilyn: les gustaría
para hablar con mi padre.
646
00:39:34,089 --> 00:39:36,791
¿Sabes... sabes dónde está?
647
00:39:36,892 --> 00:39:38,660
gladys: no.
648
00:39:39,795 --> 00:39:41,629
Bueno, piensan... Si
podrian hablar con el
649
00:39:41,730 --> 00:39:44,566
que te pueda ayudar.
650
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
¿Podrías ayudarnos a encontrarlo?
651
00:39:46,869 --> 00:39:50,572
No, no lo sé, pero
Estoy seguro de que es muy amable.
652
00:39:53,809 --> 00:39:57,011
Marilyn: Luego conduje hasta
el desierto para verlo, pero...
653
00:39:57,112 --> 00:39:59,714
Bueno, ni siquiera vino a la puerta.
654
00:40:04,086 --> 00:40:06,955
Ni siquiera estoy seguro de que fuera él.
655
00:40:07,056 --> 00:40:09,224
El que es mi padre.
656
00:40:09,325 --> 00:40:11,926
Alan: ¿Crees que encontrar
¿Él habría hecho una diferencia?
657
00:40:12,027 --> 00:40:14,696
No sé si fue tanto él como...
658
00:40:14,797 --> 00:40:17,665
Fue idea de él.
659
00:40:17,766 --> 00:40:19,901
Alan: ¿Cuál crees que fue más fuerte?
660
00:40:20,002 --> 00:40:23,504
Queriendo su aprobación, su
protección, su amor...
661
00:40:23,606 --> 00:40:26,474
O la idea de poder decir,
662
00:40:26,575 --> 00:40:29,043
"¿Lo hice sin ti?"
663
00:40:29,144 --> 00:40:32,513
Bueno, supongo que fue
su aprobación y amor...
664
00:40:32,615 --> 00:40:35,450
El otro es mezquino.
665
00:40:37,253 --> 00:40:39,854
Alan: Pero no sucedió así...
666
00:40:39,955 --> 00:40:43,024
Había que buscarlo en otro lado.
667
00:40:44,360 --> 00:40:46,427
Marilyn: ¿Te refieres a los hombres con los que me caso?
668
00:40:46,528 --> 00:40:48,563
(Gran exhalación)
669
00:40:50,432 --> 00:40:53,568
Alan: ¿Es esa la única vez?
¿Intentaste ver al Sr. GifFord?
670
00:40:53,669 --> 00:40:56,671
marilyn: sí. Bueno, yo
Tenía una carrera en la que centrarse.
671
00:40:57,940 --> 00:41:00,008
Pat: Puedes llevarme, ¿verdad?
672
00:41:00,109 --> 00:41:01,542
Perdón por interrumpir.
673
00:41:01,644 --> 00:41:04,445
Whitey: Estoy haciendo las maletas, Marilyn.
674
00:41:04,546 --> 00:41:06,347
marilyn: ¿cuándo volverás?
675
00:41:06,448 --> 00:41:08,249
Whitey: Es solo para dos.
días. Volveré el lunes.
676
00:41:08,350 --> 00:41:10,018
marilyn: ah. Pat...
677
00:41:10,119 --> 00:41:12,587
Pat: Yo también volveré el lunes.
678
00:41:12,688 --> 00:41:14,656
Odio estar solo.
679
00:41:17,660 --> 00:41:20,461
Pat: Escucha. La señora Murray
aquí si necesitas algo...
680
00:41:20,562 --> 00:41:23,798
Marilyn: (Gemidos) Sra. Murray...
681
00:41:23,899 --> 00:41:26,801
Marilyn justo me estaba diciendo
sobre su primer contrato de estudio.
682
00:41:26,902 --> 00:41:28,770
Es fascinante.
683
00:41:28,871 --> 00:41:31,272
Whitey: Creo que eres
en buenas manos, melocotones.
684
00:41:31,373 --> 00:41:32,840
Pat: Llámame si necesitas algo.
685
00:41:32,941 --> 00:41:35,143
Marilyn: (Gran exhalación)
686
00:41:35,244 --> 00:41:38,546
Por favor, piensa bien en mí, Pat.
687
00:41:38,647 --> 00:41:40,615
Pat: Siempre.
688
00:41:42,084 --> 00:41:44,118
(Ambos se ríen)
689
00:41:44,219 --> 00:41:46,587
Pat: Se bueno. Gracias doctor.
690
00:41:46,689 --> 00:41:48,323
marilyn: te amo.
691
00:41:49,992 --> 00:41:53,328
(Pasos que se alejan, la puerta se abre y luego se cierra)
692
00:41:56,165 --> 00:41:58,633
(Los coches pasan ruidosamente, el perro ladra a lo lejos)
693
00:42:00,302 --> 00:42:02,737
Alan: Entonces... tu primer contrato...
694
00:42:03,839 --> 00:42:07,942
Marilyn: Mmmm. Bueno,
Ahí fue donde conocí a Whitey.
695
00:42:08,043 --> 00:42:09,911
Pero nunca me contrataron.
696
00:42:10,012 --> 00:42:11,412
alan: espera. ¿Te refieres a?
697
00:42:11,513 --> 00:42:13,414
Marilyn nunca me contrataron.
698
00:42:13,515 --> 00:42:16,351
Sr. Zanuck... Bueno, el
jefe de producción...
699
00:42:17,986 --> 00:42:20,455
Él me odiaba.
700
00:42:20,556 --> 00:42:22,857
Todo lo que hice fueron fotografías publicitarias.
701
00:42:24,460 --> 00:42:26,994
Ni siquiera podía pagar el alquiler.
702
00:42:27,096 --> 00:42:29,564
Pero iba al estudio todos los días.
703
00:42:29,665 --> 00:42:32,834
Y aprendí tanto como
Podría sobre la iluminación,
704
00:42:32,935 --> 00:42:35,236
y vestuario y maquillaje.
705
00:42:37,873 --> 00:42:41,442
Whitey: Te veré en el set para la final.
706
00:42:44,780 --> 00:42:46,614
- Hola.
- Marilyn: Oh, solo estaba mirando.
707
00:42:46,715 --> 00:42:49,217
Whitey: No, pasa.
708
00:42:49,318 --> 00:42:52,353
Marilyn: Hola, soy... Soy Marilyn Monroe.
709
00:42:53,856 --> 00:42:57,024
Y soy un jugador contratado aquí.
710
00:42:57,126 --> 00:42:59,494
Y no quiero ser una molestia,
711
00:42:59,595 --> 00:43:01,863
pero... bueno, ahora mismo no estoy trabajando,
712
00:43:01,964 --> 00:43:04,632
así que esperaba que pudieras ayudarme...
713
00:43:04,733 --> 00:43:06,901
Bueno, muéstrame cómo podría
Aplicar mejor mi maquillaje.
714
00:43:07,002 --> 00:43:09,537
Whitey: Por supuesto, pasa, toma asiento.
715
00:43:16,545 --> 00:43:18,546
(Se aclara la garganta)
716
00:43:18,647 --> 00:43:21,916
Entonces, es diferente para el blanco y el negro.
717
00:43:22,017 --> 00:43:23,918
y fotografía en color.
718
00:43:24,019 --> 00:43:26,053
Comencemos con el look en blanco y negro.
719
00:43:26,155 --> 00:43:27,922
marilyn: perfecto.
720
00:43:28,023 --> 00:43:29,457
Whitey: Tienes una gran estructura.
721
00:43:29,558 --> 00:43:31,826
marilyn: ah. Mis ojos están demasiado separados.
722
00:43:31,927 --> 00:43:33,661
Whitey: La cámara nunca lo sabrá.
723
00:43:33,762 --> 00:43:36,230
- Pero tu piel está un poco seca.
- Marilyn: Lo sé.
724
00:43:36,331 --> 00:43:38,766
- Whitey: Prueba a usar vaselina debajo...
- Marilyn: Le puse vaselina debajo de la base.
725
00:43:38,867 --> 00:43:42,069
marilyn: oh al menos
Estoy haciendo algo bien.
726
00:43:43,539 --> 00:43:45,973
Oh, amo a Jean Harlow.
727
00:43:46,074 --> 00:43:47,175
Whitey: Ella es genial.
728
00:43:47,276 --> 00:43:48,843
marilyn: ella es hermosa.
729
00:43:48,944 --> 00:43:51,345
Blanquito: Está bien. vamos a conseguir
Primero quítate el maquillaje.
730
00:43:51,447 --> 00:43:58,786
♪♪
731
00:44:21,610 --> 00:44:23,077
(Admirando) Oh...
732
00:44:24,480 --> 00:44:26,614
(Suspiros)
733
00:44:29,184 --> 00:44:30,685
Ah...
734
00:44:37,125 --> 00:44:38,926
Es perfecto.
735
00:44:43,665 --> 00:44:45,032
Whitey: Sí, lo es.
736
00:44:45,133 --> 00:44:46,934
(Pequeña risa)
737
00:44:49,719 --> 00:44:53,388
(La puerta se abre con un chirrido, las luces se encienden y apagan)
738
00:44:54,624 --> 00:44:58,260
(Gruñido frustrado, las luces se encienden y apagan)
739
00:44:59,996 --> 00:45:04,833
(La puerta se cierra, las llaves tintinean en un
golpe de vidrio y luego golpe seco al suelo)
740
00:45:04,934 --> 00:45:10,105
♪♪
741
00:45:18,080 --> 00:45:19,681
Marilyn: ¿Hola Tom?
742
00:45:19,782 --> 00:45:22,117
Hola, soy Norma Jeane.
743
00:45:22,218 --> 00:45:26,421
Bueno, en realidad ahora es Marilyn Monroe.
744
00:45:26,522 --> 00:45:29,924
El estudio cambió mi nombre.
745
00:45:30,026 --> 00:45:32,994
¿Cómo estás? Ah, bien.
746
00:45:33,095 --> 00:45:36,164
Um, escucha, yo... he estado pensando
747
00:45:38,501 --> 00:45:41,169
Y he reconsiderado tu oferta.
748
00:45:42,972 --> 00:45:46,841
Sí. Uh, bueno, siempre y cuando
ya que su esposa está presente.
749
00:45:48,677 --> 00:45:52,747
Bueno, creo que todo
debería-debería estar bien.
750
00:45:52,848 --> 00:45:56,251
(Suena música de jazz,
pasos ruidosos subiendo las escaleras)
751
00:45:56,352 --> 00:45:57,919
Sra. Kelly: ¿Cómo estás, Norma Jeane?
752
00:45:58,020 --> 00:46:00,922
Marilyn: Oh, um, ahora es Marilyn.
753
00:46:01,023 --> 00:46:04,192
por favor llámame marilyn.
Tengo que acostumbrarme.
754
00:46:04,293 --> 00:46:08,096
Ya me maquillé, así que estoy lista para partir.
755
00:46:08,197 --> 00:46:11,032
Sra. Kelly: Bueno, pareces
hermoso. Y no te pongas nervioso.
756
00:46:11,133 --> 00:46:12,067
marilyn: gracias por estar aquí.
757
00:46:12,168 --> 00:46:13,301
Sra. Kelly: Está bien, cariño.
758
00:46:13,402 --> 00:46:15,904
¿Puedo traerte algo? ¿Un café?
759
00:46:16,005 --> 00:46:18,640
Marilyn: Oh, eh, sí, por favor.
760
00:46:18,741 --> 00:46:20,809
Sra. Kelly: Está bien.
761
00:46:20,910 --> 00:46:22,777
Tom: Norma Jeane, ven.
762
00:46:22,878 --> 00:46:26,114
Es Marilyn, ¿recuerdas?
763
00:46:26,215 --> 00:46:28,216
Tom: Ajá.
764
00:46:31,153 --> 00:46:33,021
Sra. Kelly: ¿Cómo es eso?
765
00:46:33,122 --> 00:46:36,157
Tom: Uh, se ve genial. Perfecto. Perfecto.
766
00:46:38,094 --> 00:46:40,395
(Exhala nerviosamente)
767
00:46:40,496 --> 00:46:43,398
Sra. Kelly: No seas
nervioso. Eres hermosa.
768
00:46:43,499 --> 00:46:45,200
Gracias.
769
00:46:46,569 --> 00:46:49,471
Tom: Está bien. la camara
Es tu novio, cariño.
770
00:46:51,740 --> 00:46:54,709
Oh sí. Y qué novio tan afortunado es.
771
00:46:55,978 --> 00:46:58,313
Bien. Hermoso. Precioso.
772
00:46:58,414 --> 00:47:00,448
Está bien. Quédate así.
773
00:47:00,549 --> 00:47:01,950
-(Clics del obturador)
- Perfecto.
774
00:47:02,051 --> 00:47:03,985
Bueno, uno más como
eso. Así.
775
00:47:04,086 --> 00:47:07,088
-(Clics del obturador)
- Perfecto.
776
00:47:07,189 --> 00:47:10,992
Muy bien, ¿podemos quitar la tela ahora?
777
00:47:13,662 --> 00:47:15,463
Sra. Kelly: ¿Estás lista?
778
00:47:15,564 --> 00:47:17,265
marilyn: claro.
779
00:47:17,366 --> 00:47:20,201
(Exhalación nerviosa)
780
00:47:22,638 --> 00:47:25,940
Tom: Tienes la más bonita.
figura que creo haber visto alguna vez!
781
00:47:26,041 --> 00:47:29,310
(Pequeña risa) Mi marido
Sin duda disfruta de su trabajo.
782
00:47:29,411 --> 00:47:31,212
Marilyn: Eso espero.
783
00:47:31,313 --> 00:47:32,680
Sra. Kelly: Oh, lo hace.
784
00:47:32,781 --> 00:47:34,282
(Ambos ríen)
785
00:47:34,383 --> 00:47:36,184
Tom: Bien, allá vamos.
786
00:47:36,285 --> 00:47:39,787
- Uno, dos, hermosa.
- (Clics del obturador)
787
00:47:39,889 --> 00:47:41,089
Hm-hm.
788
00:47:41,190 --> 00:47:45,260
- Así de simple. Muy lindo.
- (Clics del obturador)
789
00:47:45,361 --> 00:47:47,862
Perfecto. Muy lindo.
790
00:47:47,963 --> 00:47:50,798
Levanta la mano un poco hacia la izquierda.
791
00:47:50,900 --> 00:47:53,067
Ahí vamos. Me estás matando.
792
00:47:53,169 --> 00:47:55,336
Sí. Y ahí vamos.
793
00:47:55,437 --> 00:47:58,339
Y espera eso. Precioso.
794
00:47:58,440 --> 00:47:59,307
Dios mío.
795
00:47:59,408 --> 00:48:01,442
Está bien. ¡Gracias!
796
00:48:12,054 --> 00:48:14,589
Aquí tienes.
797
00:48:14,690 --> 00:48:16,858
marilyn: ah, gracias.
798
00:48:16,959 --> 00:48:19,661
esto va directo
a la compañía eléctrica,
799
00:48:19,762 --> 00:48:22,030
y a Ford Motors.
800
00:48:23,966 --> 00:48:26,534
Esto no se difundirá por la ciudad, ¿verdad?
801
00:48:26,635 --> 00:48:28,336
Tom: serás la reina
de cada gasolinera
802
00:48:28,437 --> 00:48:29,837
y barbería en el medio oeste,
803
00:48:29,939 --> 00:48:33,041
pero nadie en hollywood lo hará
Alguna vez lo sabré, cariño, no te preocupes.
804
00:48:33,142 --> 00:48:34,509
(Suspira aliviado)
805
00:48:34,610 --> 00:48:36,211
¿Conoce a joe Schenck?
806
00:48:36,312 --> 00:48:39,147
Marilyn: Um, ¿es él el
¿presidente de los estudios Fox?
807
00:48:39,248 --> 00:48:40,281
Tom: Sí. Ese es el indicado.
808
00:48:40,382 --> 00:48:42,083
marilyn: sé quién es...
809
00:48:42,184 --> 00:48:44,185
Cada semana hay un
Fiesta de póquer en su casa.
810
00:48:44,286 --> 00:48:46,955
Productores, directores, mucho dinero.
811
00:48:47,056 --> 00:48:48,656
Le gustan las chicas bonitas.
812
00:48:48,757 --> 00:48:50,525
Sirves algunas bebidas
haces una pequeña charla...
813
00:48:50,626 --> 00:48:53,728
Ah. No lo sé, Tom.
814
00:48:53,829 --> 00:48:57,065
realmente no tengo un vestido
para usar algo como eso.
815
00:48:57,166 --> 00:49:00,168
Puedes elegir lo que quieras.
816
00:49:01,403 --> 00:49:03,805
- Marilyn: ¿En serio?
- Tom: De verdad.
817
00:49:05,140 --> 00:49:07,175
Marilyn: Bueno... (Risas)
818
00:49:08,310 --> 00:49:10,979
- ¡¿En serio?!
- Tom: De verdad.
819
00:49:13,682 --> 00:49:15,483
¿Algo como esto?
820
00:49:15,584 --> 00:49:17,485
Hermoso.
821
00:49:17,586 --> 00:49:24,092
♪♪
822
00:49:24,193 --> 00:49:26,361
- Aquí tienes.
- Taxista: Gracias.
823
00:49:32,568 --> 00:49:37,338
♪♪
824
00:49:37,439 --> 00:49:39,907
(Exhala nerviosamente)
825
00:49:46,148 --> 00:49:49,884
(Música sonando, zumbido bajo de charla de fiesta)
826
00:49:58,360 --> 00:50:00,828
(Risas)
827
00:50:09,605 --> 00:50:16,344
♪♪
828
00:50:16,445 --> 00:50:23,818
♪♪
829
00:50:23,919 --> 00:50:26,120
Marilyn: Buenas noches, señor Schenck.
830
00:50:26,221 --> 00:50:28,423
Espero no llegar demasiado tarde.
831
00:50:28,524 --> 00:50:30,458
Puedo intentar ser puntual.
832
00:50:32,961 --> 00:50:35,897
Schenck: Está bien.
querida. Estás aquí ahora.
833
00:50:37,700 --> 00:50:39,200
¿Cómo te llamas?
834
00:50:39,301 --> 00:50:40,668
Marilyn: Marilyn.
835
00:50:40,769 --> 00:50:43,271
- Schenck: Marilyn.
-Marilyn: Sí.
836
00:50:43,372 --> 00:50:46,808
- Schenck: Eso es encantador.
-Marilyn: Gracias.
837
00:50:46,909 --> 00:50:48,710
Schenck: Ven a conocer a los chicos.
838
00:50:48,811 --> 00:50:50,445
marilyn: me encantaría.
839
00:50:54,350 --> 00:50:57,819
Schenck: Señores. Esta es Marilyn.
840
00:50:57,920 --> 00:50:59,454
- Hombres: Hola. Hola.
- Oh, hola.
841
00:50:59,555 --> 00:51:01,656
Marilyn: Hola señores.
842
00:51:02,925 --> 00:51:05,259
Schenck: Ella se unirá a nosotros.
843
00:51:08,430 --> 00:51:10,732
Marilyn: Bueno... (pequeña risa)
844
00:51:10,833 --> 00:51:11,766
Camarero: ¿Champaña, señorita?
845
00:51:11,867 --> 00:51:14,902
Ah, por favor.
846
00:51:15,003 --> 00:51:16,137
Camarero: ¿Champaña?
847
00:51:16,238 --> 00:51:18,172
Bueno, ¿a qué estamos jugando?
848
00:51:21,944 --> 00:51:23,478
Marilyn: (tímidamente) No.
849
00:51:23,579 --> 00:51:25,646
(Risas educadas)
850
00:51:27,282 --> 00:51:30,017
Schenck: Hola. Sabes quien soy...
851
00:51:32,221 --> 00:51:35,056
Marilyn: Pero no sabes quién soy.
852
00:51:36,358 --> 00:51:38,359
(Ambos se ríen juguetonamente)
853
00:51:40,396 --> 00:51:46,234
Schenck: Cariño, probablemente lo sé.
Eres mejor de lo que te conoces a ti mismo.
854
00:51:54,109 --> 00:51:57,345
Vamos.
855
00:51:57,446 --> 00:51:59,280
(La puerta se abre con un chirrido)
856
00:52:03,519 --> 00:52:07,588
Schenck: Sí, creo que ella es
exactamente lo que estás buscando.
857
00:52:07,689 --> 00:52:09,857
(Risas) Eh, Marilyn...
858
00:52:10,893 --> 00:52:11,959
Marilyn: (Susurros) Monroe.
859
00:52:12,060 --> 00:52:14,629
Schenck: Marilyn Monroe. Sí.
860
00:52:14,730 --> 00:52:18,566
Haré que llame a su oficina. Bien.
861
00:52:18,667 --> 00:52:22,103
La imagen se llama
"¡Scudda-hoo! ¡Scudda-hay!"
862
00:52:22,204 --> 00:52:24,572
marilyn: ¿de qué se trata?
863
00:52:24,673 --> 00:52:26,574
Schenck: Es una imagen.
864
00:52:26,675 --> 00:52:28,309
Marilyn: Gracias, señor Schenck.
865
00:52:28,410 --> 00:52:30,745
Schenck: Sí...
866
00:52:30,846 --> 00:52:32,747
¿Firmaste en un estudio?
867
00:52:32,848 --> 00:52:36,284
marilyn: lo era. Tuyo.
868
00:52:36,385 --> 00:52:38,753
Pero supongo que el Sr. Zanuck no sintió que yo...
869
00:52:38,854 --> 00:52:43,090
Schenck: Zanuck es un idiota.
Yo me encargaré de ello.
870
00:52:43,192 --> 00:52:44,992
Aquí.
871
00:52:48,697 --> 00:52:51,265
Marilyn: Darme una oportunidad es una cosa.
872
00:52:51,366 --> 00:52:53,801
Darme efectivo es otra.
873
00:52:53,902 --> 00:52:56,070
- (Beso)
- Gracias.
874
00:52:58,507 --> 00:53:00,975
Nos vemos pronto.
875
00:53:01,076 --> 00:53:02,844
Sí.
876
00:53:09,393 --> 00:53:11,794
Alan: Estuviste fantástico.
en "Selva de asfalto".
877
00:53:11,895 --> 00:53:14,097
Oh... Esa fue mi gran oportunidad.
878
00:53:15,833 --> 00:53:20,169
Mi última película fue dirigida.
por el Sr. Huston también, pero...
879
00:53:20,270 --> 00:53:22,872
Bueno, fue muy difícil...
880
00:53:24,308 --> 00:53:27,377
Vamos, doctor DeShields.
No me hagas beber solo.
881
00:53:27,478 --> 00:53:28,845
alan: lo siento.
882
00:53:28,946 --> 00:53:31,714
Eso sería una violación de
la relación médico/paciente.
883
00:53:31,815 --> 00:53:37,325
marilyn: pero no tenemos
relación médico/paciente todavía.
884
00:53:37,454 --> 00:53:39,322
(Risas)
885
00:53:39,423 --> 00:53:43,386
Oh, no seas tan tonto.
886
00:53:44,661 --> 00:53:45,795
Alan: ¿Bebes en el trabajo?
887
00:53:45,896 --> 00:53:47,663
marilyn: nunca.
888
00:53:47,765 --> 00:53:49,699
Alan: ¿El Dr. Greenson bebió con usted?
889
00:53:49,800 --> 00:53:52,568
Ah...
890
00:53:52,669 --> 00:53:56,606
El Dr. Greenson me envía al Dr.
Engelberg por mis inyecciones de vitaminas.
891
00:53:59,176 --> 00:54:03,379
Y después de mis inyecciones de vitaminas
Apenas puedo caminar o hablar.
892
00:54:05,549 --> 00:54:07,750
Alan: Marilyn,
893
00:54:08,919 --> 00:54:12,455
¿Por qué me llamaste?
894
00:54:12,556 --> 00:54:15,024
Yo solo...
895
00:54:15,125 --> 00:54:17,994
No quiero convertirme en mi madre.
896
00:54:20,130 --> 00:54:22,131
Marilyn: ¿Estás diciendo que está curada?
897
00:54:22,232 --> 00:54:24,700
Dr. Ennis: esquizofrenia paranoide
No es el sarampión, señorita Mortensen.
898
00:54:24,802 --> 00:54:27,937
Es una condición permanente
para el cual no hay cura.
899
00:54:28,038 --> 00:54:30,540
Marilyn: Bueno, si ella no está mejor,
Entonces ¿por qué la liberas?
900
00:54:30,641 --> 00:54:32,742
Dr. Ennis: Bueno, ella no lo ha hecho.
representaba una amenaza para ella misma,
901
00:54:32,843 --> 00:54:34,744
u otros pacientes o
el personal en seis semanas.
902
00:54:34,845 --> 00:54:36,646
No puedo mantenerla aquí por más tiempo.
903
00:54:36,747 --> 00:54:38,481
Marilyn: ¿Pero y si vuelve a suceder?
904
00:54:38,582 --> 00:54:40,082
Dr. Ennis: Estaremos aquí.
905
00:54:41,385 --> 00:54:43,953
(Pasos acercándose)
906
00:54:44,054 --> 00:54:46,389
(La puerta se abre con un chirrido)
907
00:54:46,490 --> 00:54:49,826
Marilyn: Te llevaré conmigo, madre.
908
00:54:49,927 --> 00:54:53,129
Gladys: (En voz baja) ¿Estaré a salvo?
909
00:54:53,230 --> 00:54:54,764
Dr. Ennis: Por supuesto.
910
00:54:58,735 --> 00:54:59,936
marilyn: gracias.
911
00:55:00,037 --> 00:55:02,772
Heladero: Que tenga un gran día, señora.
912
00:55:02,873 --> 00:55:05,608
¿Helado, señorita?
913
00:55:05,709 --> 00:55:08,478
El heladero me reconoció,
914
00:55:09,613 --> 00:55:12,982
¡Así que nos lo dio gratis!
915
00:55:13,083 --> 00:55:15,384
gladys: deberías preguntarle
si nos da el almuerzo también.
916
00:55:15,486 --> 00:55:17,687
(Pequeña risa)
917
00:55:17,788 --> 00:55:19,655
(Las olas vuelven)
918
00:55:21,158 --> 00:55:23,626
marilyn: ¿te acuerdas?
cuando solíamos venir aquí,
919
00:55:23,727 --> 00:55:25,561
cuando era pequeña?
920
00:55:25,662 --> 00:55:27,597
gladys: esto es muy bueno.
921
00:55:30,467 --> 00:55:34,604
Marilyn: Jimmie y yo ahora estamos divorciados.
922
00:55:34,705 --> 00:55:36,973
Pensé que eso te alegraría.
923
00:55:37,074 --> 00:55:39,308
Gladys: ¿Lo amabas?
924
00:55:39,409 --> 00:55:41,577
marilyn: no lo sé.
925
00:55:41,678 --> 00:55:44,247
Aunque sería bueno estar enamorado.
926
00:55:44,348 --> 00:55:46,983
Gladys: Espero que eso te pase.
927
00:55:53,056 --> 00:55:58,227
Marilyn: ¿Cuántos años tenías cuando?
¿Empezaste a escuchar las voces?
928
00:56:01,598 --> 00:56:04,000
gladys: estas escuchando
ellos ahora, ¿no?
929
00:56:04,101 --> 00:56:06,736
Bueno, no todo el tiempo.
930
00:56:08,372 --> 00:56:10,640
gladys: no, claro que no.
931
00:56:12,609 --> 00:56:15,311
marilyn: bueno, ¿lo hizo?
¿La abuela también los tiene?
932
00:56:15,412 --> 00:56:17,980
¿Es por eso que tuvo que irse?
933
00:56:19,182 --> 00:56:21,150
Ya no podía cuidarla,
934
00:56:21,251 --> 00:56:24,220
y algún día no estarás
capaz de cuidarme.
935
00:56:24,321 --> 00:56:26,055
marilyn: oh, lo haré
cuidarte siempre...
936
00:56:26,156 --> 00:56:27,623
y ella me culpó.
937
00:56:27,724 --> 00:56:30,726
Ella me llamó ingrata y dijo...
938
00:56:32,129 --> 00:56:34,463
Cosas viles sobre mí.
939
00:56:34,565 --> 00:56:38,301
Pero, cuando sucede, cuando
tienes que despedirme,
940
00:56:38,402 --> 00:56:41,170
Y créeme, algún día lo harás.
941
00:56:41,271 --> 00:56:43,239
No te culparé. yo
No te culparé en absoluto.
942
00:56:43,340 --> 00:56:46,943
porque es de los padres
trabajo para cuidar al niño,
943
00:56:47,044 --> 00:56:51,113
no al revés.
944
00:56:51,214 --> 00:56:52,748
Oh, no quiero ponerte triste.
945
00:56:52,849 --> 00:56:55,151
marilyn: ay no...
946
00:56:55,252 --> 00:56:58,421
Gladys: mira tienes una sonrisa
Igual que tu abuela, Della.
947
00:56:58,522 --> 00:57:00,790
(Pequeña risa)
948
00:57:00,891 --> 00:57:02,425
Mmm.
949
00:57:05,395 --> 00:57:10,232
Marilyn: Entonces, ¿realmente crees?
¿Ese hombre nos invitará a almorzar?
950
00:57:10,334 --> 00:57:12,234
gladys: creo que si,
951
00:57:12,336 --> 00:57:15,304
pero el va a querer algo
Más de ti, Norma Jeane.
952
00:57:15,405 --> 00:57:17,473
Siempre lo hacen.
953
00:57:22,412 --> 00:57:24,246
(Tocas de vals clásico)
954
00:57:24,348 --> 00:57:31,587
♪♪
955
00:57:52,709 --> 00:57:55,478
(Termina la música, aplausos)
956
00:57:56,913 --> 00:57:59,649
- Camarero: ¿Champán?
- Marilyn: Ah, por favor.
957
00:57:59,750 --> 00:58:02,418
Gracias.
958
00:58:02,519 --> 00:58:04,920
- Schenck: A nosotros.
- Marilyn: A nosotros.
959
00:58:05,022 --> 00:58:07,256
(Los vasos tintinean)
960
00:58:08,659 --> 00:58:11,761
Schenck: Ahora, hay algunos
personas que me gustaría que conocieras.
961
00:58:11,862 --> 00:58:13,262
Empezando por este hombre de aquí.
962
00:58:13,363 --> 00:58:16,432
Peter, ella es Marilyn Monroe.
963
00:58:16,533 --> 00:58:18,834
Peter es un productor fantástico.
964
00:58:18,935 --> 00:58:23,239
Marilyn: Oh, bueno, es lindo.
Para conocerte, fantástico productor.
965
00:58:23,340 --> 00:58:24,740
Schenck: Y por aquí, Robert,
966
00:58:24,841 --> 00:58:27,176
Me gustaría presentarte a Marilyn Monroe.
967
00:58:27,277 --> 00:58:29,345
Robert es el hombre más rico que conozco.
968
00:58:29,446 --> 00:58:30,646
(Todos se ríen)
969
00:58:30,747 --> 00:58:32,948
marilyn: hola. Encantado de conocerte.
970
00:58:33,050 --> 00:58:34,283
Schenck: Ah, sí, Alvin.
971
00:58:34,384 --> 00:58:35,918
Me gustaría presentarte a Marilyn Monroe.
972
00:58:36,019 --> 00:58:39,488
Alvin es un excelente director. Sí.
973
00:58:39,589 --> 00:58:41,757
marilyn: ah. Es un placer.
974
00:58:43,360 --> 00:58:44,794
Mira lo fácil que es.
975
00:58:44,895 --> 00:58:46,829
marilyn: gracias.
976
00:58:46,930 --> 00:58:50,900
¡Oh! El agua es genial. Entra.
977
00:58:51,001 --> 00:58:53,669
Schenck: ¡Eh! Me hundiría como una roca.
978
00:58:53,770 --> 00:58:56,639
(Risas)
979
00:58:56,740 --> 00:58:59,442
Marilyn: ¿Nunca aprendiste a nadar?
980
00:58:59,543 --> 00:59:01,911
Schenck: vine
el barco cuando tenía seis años.
981
00:59:02,012 --> 00:59:04,280
Esa fue suficiente agua.
982
00:59:04,381 --> 00:59:06,182
(Risas)
983
00:59:07,951 --> 00:59:09,685
Me alegra que me hayas llamado.
984
00:59:09,786 --> 00:59:11,454
Pensé que me estabas evitando.
985
00:59:11,555 --> 00:59:13,756
marilyn: ah, no. No, yo...
986
00:59:16,259 --> 00:59:19,095
Bueno, sólo me tomé un tiempo libre, ¿sabes?
987
00:59:19,196 --> 00:59:22,565
He estado en Nueva York y Acapulco...
988
00:59:24,768 --> 00:59:28,037
Y estoy arreglando lo más adorable
casita en Santa Mónica.
989
00:59:28,138 --> 00:59:31,807
- Schenck: "Nueva York, Acapulco".
-Marilyn: Sí.
990
00:59:31,908 --> 00:59:33,943
En esto no pasa nada
Pueblo que no conozco.
991
00:59:34,044 --> 00:59:36,412
Y sé de ti.
992
00:59:36,513 --> 00:59:38,147
No tienes agente. No has trabajado.
993
00:59:38,248 --> 00:59:39,715
Y estás viviendo en una trampa para ratas.
994
00:59:39,816 --> 00:59:41,884
¿Correcto o no?
995
00:59:44,654 --> 00:59:48,491
Esto me duele, Marilyn.
996
00:59:48,592 --> 00:59:51,093
Somos amigos, pensé.
997
00:59:53,163 --> 00:59:54,663
(Suspiros)
998
00:59:56,967 --> 00:59:59,034
Debo cinco meses de alquiler.
999
01:00:00,337 --> 01:00:02,671
(Gemidos)
1000
01:00:02,773 --> 01:00:04,206
Yo me ocuparé de eso.
1001
01:00:04,307 --> 01:00:06,742
¿Por qué no consigues ningún trabajo?
1002
01:00:10,614 --> 01:00:13,449
marilyn: no lo sé...
1003
01:00:13,550 --> 01:00:16,418
Quizás no tengo lo que se necesita.
1004
01:00:16,520 --> 01:00:20,856
Schenck: Oh, lo tienes.
Sólo tienes que creerlo.
1005
01:00:20,957 --> 01:00:23,292
Quiero que conozcas a Natasha Lytess.
1006
01:00:23,393 --> 01:00:25,027
Ella es la mejor entrenadora en el negocio.
1007
01:00:25,128 --> 01:00:27,229
Sí. Pero...
1008
01:00:28,598 --> 01:00:30,266
Ella nunca trabajaría conmigo.
1009
01:00:30,367 --> 01:00:32,701
Ah, pfff. (Risas)
1010
01:00:32,803 --> 01:00:36,105
Oh, joe, eres tan maravilloso.
1011
01:00:38,475 --> 01:00:41,110
Yo soy eh...
1012
01:00:41,211 --> 01:00:45,514
Bueno, desearía que hubiera
algo que podría hacer por ti.
1013
01:00:47,984 --> 01:00:49,685
(Risas)
1014
01:00:52,255 --> 01:00:54,089
¡Vamos!
1015
01:00:54,191 --> 01:00:56,025
¡Oh!
1016
01:00:56,126 --> 01:00:57,860
Gladys: Están ahí y
¡van a entrar!
1017
01:00:57,961 --> 01:00:59,295
Grace: No hay nadie ahí fuera.
1018
01:00:59,396 --> 01:01:00,896
gladys: tenemos que estar
Cuidado, no los dejes entrar.
1019
01:01:00,997 --> 01:01:03,599
hay que mantenerlos fuera. Gracia:
Gladys, no hay nadie ahí fuera.
1020
01:01:03,700 --> 01:01:05,367
gladys: claro que sí.
¡Allí puedo verlos!
1021
01:01:05,468 --> 01:01:07,002
gracia: ¿en serio?
1022
01:01:07,103 --> 01:01:09,038
gladys: están ahí,
¡Tenemos que mantenerlos fuera!
1023
01:01:09,139 --> 01:01:10,906
Grace: Necesitas calmarte.
abajo! ¡Vamos! En realidad.
1024
01:01:11,007 --> 01:01:12,741
Marilyn: ¡¿Qué pasa?!
1025
01:01:12,843 --> 01:01:14,643
- ¡Quítate de encima!
- Ella cree que hay algunos intentando entrar.
1026
01:01:14,744 --> 01:01:16,512
Gladys: No lo creo, no lo creo.
Sé que hay gente intentando entrar.
1027
01:01:16,613 --> 01:01:18,180
gracia: no hay nadie
tratando de entrar. Vamos.
1028
01:01:18,281 --> 01:01:19,815
- Gladys: Bájate de
yo. - Gracia: ¡Para! ¡Detener!
1029
01:01:19,916 --> 01:01:21,116
Gladys: Grace, te arrepentirás.
1030
01:01:21,218 --> 01:01:22,718
te vas a arrepentir
cuando entren aquí.
1031
01:01:22,819 --> 01:01:25,654
marilyn: está bien. madre,
madre! Mira, madre.
1032
01:01:25,755 --> 01:01:28,357
Gladys: Te lo digo... ¡ya vienen!
1033
01:01:28,458 --> 01:01:29,925
Mira, madre. Madre.
1034
01:01:30,026 --> 01:01:32,094
Todo va a estar bien ahora.
1035
01:01:32,195 --> 01:01:36,065
¿Está bien? no pueden venir
si estás a cargo.
1036
01:01:36,166 --> 01:01:38,267
Está bien, tú estás a cargo. ¿Ver?
1037
01:01:42,939 --> 01:01:44,039
Gladys: Es mío, no es tuyo.
1038
01:01:44,140 --> 01:01:46,008
marilyn: sí. Oh. Aquí está tu sombrerito.
1039
01:01:46,010 --> 01:01:47,843
- ¿Quieres tu sombrerito?
- Gladys: Esa también es mía.
1040
01:01:47,944 --> 01:01:49,912
marilyn: está bien.
1041
01:01:53,819 --> 01:01:55,787
(Exhala aliviado)
1042
01:02:01,548 --> 01:02:03,616
(gorjeo de pájaro)
1043
01:02:06,920 --> 01:02:09,255
(El auto toca la bocina y pasa ruidosamente)
1044
01:02:12,859 --> 01:02:14,994
(El pestillo hace clic)
1045
01:02:16,830 --> 01:02:19,365
(Suenan las campanas)
1046
01:02:32,345 --> 01:02:35,247
Natasha: ¿Siempre te vistes así?
1047
01:02:36,316 --> 01:02:38,350
Marilyn: No, no siempre.
1048
01:02:40,620 --> 01:02:45,291
Natasha: Esto son 300 años.
de sabiduría colectiva
1049
01:02:45,392 --> 01:02:48,327
Dedicado al arte y
oficio del teatro.
1050
01:02:50,030 --> 01:02:52,465
Todo ello se puede resumir en un concepto.
1051
01:02:52,566 --> 01:02:55,634
Esto es a la vez simple e insoportable:
1052
01:02:56,837 --> 01:02:59,605
Conócete a ti mismo,
1053
01:02:59,706 --> 01:03:04,744
transmitir ese conocimiento a través
el personaje al público.
1054
01:03:04,845 --> 01:03:09,648
Quiénes somos se encontrarán en el
conjunto de nuestra experiencia...
1055
01:03:11,852 --> 01:03:13,886
no en nuestro seno.
1056
01:03:21,661 --> 01:03:25,097
Bueno, creo que soy una buena persona.
1057
01:03:25,198 --> 01:03:27,933
Adoro a los niños.
1058
01:03:28,034 --> 01:03:30,603
Natasha: ¿Por qué?
1059
01:03:31,938 --> 01:03:35,474
Marilyn: Su inocencia, supongo.
1060
01:03:35,575 --> 01:03:37,843
Lo único que quieren es ser amados.
1061
01:03:37,944 --> 01:03:41,313
Natasha: ¿Eso es todo lo que quieres? ¿Ser amado?
1062
01:03:43,283 --> 01:03:46,452
Bueno, no todos.
1063
01:03:46,553 --> 01:03:49,855
Quiero ser una estrella de cine.
1064
01:03:49,956 --> 01:03:52,691
Natasha: No hago estrellas de cine.
1065
01:03:52,793 --> 01:03:55,161
Hago actrices.
1066
01:03:59,699 --> 01:04:01,767
¿De qué tienes miedo?
1067
01:04:06,406 --> 01:04:08,440
Marilyn: Soledad.
1068
01:04:10,710 --> 01:04:13,879
Puedo ver que has conocido la soledad.
1069
01:04:13,980 --> 01:04:17,383
¿Estás dispuesto a dibujar?
sobre esa experiencia?
1070
01:04:17,484 --> 01:04:19,852
Marilyn: Bueno, no lo eran...
1071
01:04:22,022 --> 01:04:24,290
No fueron los momentos más felices.
1072
01:04:24,391 --> 01:04:27,726
Los tiempos felices no siempre hacen un gran trabajo.
1073
01:04:30,497 --> 01:04:34,033
(Música sonando, zumbido bajo de charla de fiesta)
1074
01:04:36,837 --> 01:04:38,470
Schenck: Ella trabajará contigo, ¿verdad?
1075
01:04:38,572 --> 01:04:40,773
Marilyn: Empezamos mañana. Estoy tan emocionada.
1076
01:04:40,874 --> 01:04:42,308
Schenck: Sí, apuesto a que ella también lo es.
1077
01:04:42,409 --> 01:04:44,109
¿Intentó llevarte a la cama?
1078
01:04:44,211 --> 01:04:46,278
- Marilyn: ¿Qué?
- Schenck: (Risas)
1079
01:04:46,379 --> 01:04:48,080
Marilyn: Yo nunca haría eso.
1080
01:04:48,181 --> 01:04:50,249
Schenck: Sí. Bueno, no se lo hagas saber.
1081
01:04:50,350 --> 01:04:53,509
Y nunca digas nunca. ¿Beber?
1082
01:04:54,821 --> 01:04:56,422
marilyn: gracias.
1083
01:04:58,592 --> 01:05:01,193
Schenck: Él es la razón por la que estamos aquí.
1084
01:05:01,294 --> 01:05:05,030
Johnny Hyde. el es un
agente con William Morris.
1085
01:05:05,131 --> 01:05:06,498
Su padre estaba en el circo,
1086
01:05:06,600 --> 01:05:09,969
así que supongo que lo consigue de forma natural.
1087
01:05:10,070 --> 01:05:12,371
Él es Lana Turner, Rita Haywoth,
1088
01:05:12,472 --> 01:05:14,240
y Betty Hutton.
1089
01:05:14,341 --> 01:05:16,275
Adelante.
1090
01:05:18,245 --> 01:05:20,179
Ah...
1091
01:05:20,280 --> 01:05:24,083
Ah, ven conmigo. yo
Odio presentarme.
1092
01:05:24,184 --> 01:05:26,185
Schenck: Él sabe quién eres.
1093
01:05:26,286 --> 01:05:29,355
- Marilyn: ¿Lo hace?
- Schenck: Hm-hm.
1094
01:05:29,456 --> 01:05:35,794
♪♪
1095
01:05:35,896 --> 01:05:43,435
♪♪
1096
01:05:55,615 --> 01:05:59,218
Hyde: Ya eres una estrella, lo sé.
1097
01:05:59,319 --> 01:06:03,656
excepto las personas adecuadas,
Esta gente no lo sabe.
1098
01:06:03,757 --> 01:06:05,925
Me aseguraré de que lo descubran.
1099
01:06:06,026 --> 01:06:08,861
Dentro de seis meses podrás
nunca más tendré que leer.
1100
01:06:08,962 --> 01:06:10,963
Sólo ofertas.
1101
01:06:11,064 --> 01:06:14,833
(Exhala) Admiro a los hombres.
que no pierden el tiempo.
1102
01:06:18,772 --> 01:06:21,340
Hyde: Te gusta mantener
¿Tu Johnny está esperando?
1103
01:06:29,549 --> 01:06:33,218
Marilyn y yo nos ponemos a trabajar
¡Bette Davis y Anne Baxter!
1104
01:06:33,320 --> 01:06:36,355
Se llama "todo sobre Eva".
1105
01:06:36,456 --> 01:06:38,390
gladys: no estaré aquí.
1106
01:06:40,393 --> 01:06:44,363
marilyn: oh madre, ya sabes
Empiezo a rodar la semana que viene.
1107
01:06:44,464 --> 01:06:47,232
gladys: voy a visitar
Tu señorita Dora en Oregón.
1108
01:06:49,436 --> 01:06:51,403
marilyn: ah...
1109
01:06:51,504 --> 01:06:55,474
Bueno, Oregon es un viaje muy largo, madre.
1110
01:06:55,575 --> 01:06:56,742
Gladys: Disfruto viajar.
1111
01:06:56,843 --> 01:06:59,812
Conoces a tanta gente interesante.
1112
01:07:01,348 --> 01:07:02,881
marilyn: ¿cuándo volverás?
1113
01:07:02,983 --> 01:07:05,884
Ay, Gladys: No te preocupes,
querida, estarás bien.
1114
01:07:05,986 --> 01:07:08,087
Tendrás que acostumbrarte a mi
no estar aquí en algún momento.
1115
01:07:08,188 --> 01:07:10,589
marilyn: ah, sí.
1116
01:07:18,131 --> 01:07:20,432
Gladys: Ay, Norma Jeane...
1117
01:07:20,533 --> 01:07:22,735
marilyn: sí, madre.
1118
01:07:22,836 --> 01:07:26,672
gladys: no lo dirás
alguien a donde voy?
1119
01:07:26,773 --> 01:07:29,241
Marilyn: Tu secreto está a salvo conmigo.
1120
01:07:29,342 --> 01:07:30,542
gladys: buena niña.
1121
01:07:30,643 --> 01:07:33,612
(La puerta hace clic para abrirse y luego se cierra)
1122
01:07:37,917 --> 01:07:40,519
(Suspiros)
1123
01:07:40,620 --> 01:07:43,055
(El perro ladra a lo lejos)
1124
01:07:44,991 --> 01:07:47,059
Natasha: Esta es la escena 73, Marilyn...
1125
01:07:47,160 --> 01:07:49,528
Acabas de enfermarte en el
baño de damas del teatro.
1126
01:07:49,629 --> 01:07:51,330
marilyn: lo sé, lo sé...
1127
01:07:51,431 --> 01:07:53,665
Natasha: Trabaja en tu proceso.
1128
01:07:53,767 --> 01:07:56,568
Conecta con el personaje.
1129
01:07:58,038 --> 01:07:59,638
Bien.
1130
01:07:59,739 --> 01:08:03,142
Leeré el papel del Sr. Dewitt.
1131
01:08:03,243 --> 01:08:05,744
(Exhalación calmante)
1132
01:08:05,845 --> 01:08:08,747
Natasha: "Ah, ¿te sientes mejor, querida?"
1133
01:08:08,848 --> 01:08:13,318
Marilyn: "Como si acabara de nadar
el Canal de la Mancha. ¿Y ahora qué?"
1134
01:08:13,420 --> 01:08:14,853
Natasha: "Me parece que tu próximo paso es
1135
01:08:14,954 --> 01:08:17,523
debería estar hacia la televisión."
1136
01:08:17,624 --> 01:08:21,060
Marilyn: "Dime esto: ¿siempre..."
1137
01:08:22,228 --> 01:08:24,930
Natasha: "¿Tienen audiciones?"
¿para la televisión?" marilyn...
1138
01:08:25,031 --> 01:08:27,399
- Marilyn: ¿Escuchas eso?
- Natasha: Concéntrate.
1139
01:08:27,500 --> 01:08:29,768
marilyn: ¡no! ¡Están hablando de mí!
1140
01:08:29,869 --> 01:08:31,336
Natasha: No hay nadie ahí fuera.
1141
01:08:31,438 --> 01:08:33,572
- Marilyn: ¿No oyes eso?
- Natasha: No, no hay nada.
1142
01:08:33,673 --> 01:08:38,510
Marilyn: Oh, no puedo hacerlo.
esto cuando están ahí afuera.
1143
01:08:38,611 --> 01:08:41,346
Apaga las luces...
1144
01:08:41,448 --> 01:08:43,682
¡Apártalos!
1145
01:08:45,218 --> 01:08:47,686
(Respiración de pánico)
1146
01:08:51,157 --> 01:08:52,458
Tengo que llamar a Johnny...
1147
01:08:52,559 --> 01:08:54,793
Natasha: Ven aquí, ven aquí. Ven aquí...
1148
01:08:54,894 --> 01:08:57,729
Yo cuidaré de ti.
1149
01:08:57,831 --> 01:09:01,433
Oh, querida niña. ¿Por qué estás tan atormentado?
1150
01:09:02,836 --> 01:09:04,803
(En silencio) No soy madre.
1151
01:09:04,904 --> 01:09:07,606
(Respiración pesada)
1152
01:09:07,707 --> 01:09:11,343
George Sanders: Ah,
¿Te sientes mejor, querida?
1153
01:09:12,579 --> 01:09:16,248
marilyn: como si acabo
Nadó el Canal de la Mancha.
1154
01:09:16,349 --> 01:09:17,683
¿Y ahora qué?
1155
01:09:17,784 --> 01:09:19,518
George Sanders: Para su
próximo paso, me parece,
1156
01:09:19,619 --> 01:09:22,654
Deberías dirigirte hacia la televisión.
1157
01:09:22,755 --> 01:09:25,824
Marilyn: Dime esto: ¿Tienen
¿Tienes audiciones para televisión?
1158
01:09:25,925 --> 01:09:27,759
Mankiewicz: Corte.
1159
01:09:27,861 --> 01:09:30,729
Marilyn: ¿Cómo estuve esa vez?
1160
01:09:30,830 --> 01:09:34,533
Mankiewicz: Claudia no es una
chica que piensa mucho.
1161
01:09:34,634 --> 01:09:38,770
Ella es instintiva. Te lo vuelvo a decir:
1162
01:09:38,872 --> 01:09:41,039
Tira la línea.
1163
01:09:41,141 --> 01:09:44,343
No inviertas demasiado en ello. ¿Estoy claro?
1164
01:09:44,444 --> 01:09:46,245
Marilyn: Por supuesto, Sr. Mankiewicz.
1165
01:09:46,346 --> 01:09:48,280
Mankiewicz: Mmm.
1166
01:09:48,381 --> 01:09:50,282
Recarga la cámara, por favor.
1167
01:09:50,383 --> 01:09:53,452
marilyn: gracias.
1168
01:09:53,553 --> 01:09:55,854
Natasha: La línea necesita más patetismo.
1169
01:09:55,955 --> 01:09:57,389
Marilyn: Quiere que lo tire.
1170
01:09:57,490 --> 01:09:59,024
Natasha: Pero este es tu momento.
1171
01:09:59,125 --> 01:10:01,793
Marilyn: Pero él escribió el guión.
1172
01:10:03,830 --> 01:10:05,697
-¡Johnny!
- Hyde: ¿Cómo está mi niña?
1173
01:10:05,798 --> 01:10:08,734
marilyn: estoy bien. ¿Cómo estás?
1174
01:10:08,835 --> 01:10:11,170
Hyde: Lo estás haciendo muy bien.
1175
01:10:11,271 --> 01:10:13,338
marilyn: ah, para mí.
1176
01:10:19,646 --> 01:10:23,148
Oh, se trata de mi madre.
1177
01:10:23,249 --> 01:10:24,850
Ella se fue a Oregon hace dos semanas.
1178
01:10:24,951 --> 01:10:28,120
y ella nunca llegó allí.
1179
01:10:28,221 --> 01:10:31,423
Hyde: Pensé que tu madre estaba muerta.
1180
01:10:31,524 --> 01:10:34,426
Marilyn: Ella se pone tan
confundido! Ella podría estar perdida...
1181
01:10:34,527 --> 01:10:36,662
Hyde: Pero me dijiste que está muerta.
1182
01:10:36,763 --> 01:10:39,398
Marilyn: Bueno, la gente de publicidad ellos...
1183
01:10:39,499 --> 01:10:42,034
Pensaron que sería una mejor historia.
1184
01:10:42,135 --> 01:10:43,669
si fuera huérfano.
1185
01:10:45,505 --> 01:10:48,473
Johnny, realmente necesito encontrarla.
1186
01:10:49,676 --> 01:10:51,510
¿Puedes ayudarme, por favor?
1187
01:10:51,611 --> 01:10:53,545
- No puedo volver a salir.
- Hyde: Tienes que irte.
1188
01:10:53,646 --> 01:10:55,047
marilyn: no, por favor, solo
diles. ¡No puedo hacerlo!
1189
01:10:55,148 --> 01:10:57,749
Hyde: Tienes que hacerlo. ellos son
todos esperándote. Aquí...
1190
01:10:57,850 --> 01:11:00,085
Estos te calmarán.
1191
01:11:00,186 --> 01:11:04,223
Funcionan bien. Todo el mundo jura por ellos.
1192
01:11:04,324 --> 01:11:05,624
Marilyn: No, no tomo medicamentos.
1193
01:11:05,725 --> 01:11:06,892
Hyde: ¿Qué quieres decir?
¿No tomas medicamentos?
1194
01:11:06,993 --> 01:11:08,927
Toma la medicina... la necesitas.
1195
01:11:09,028 --> 01:11:11,430
Encontraré a tu madre.
1196
01:11:11,531 --> 01:11:14,800
(Beso) Tómalos.
1197
01:11:14,901 --> 01:11:16,868
(Suspiros)
1198
01:11:19,387 --> 01:11:21,221
marilyn: natasha, no te preocupes.
1199
01:11:21,322 --> 01:11:24,190
¡Oh! ¡San... Johnny! ¡Johnny, la necesito!
1200
01:11:24,292 --> 01:11:25,825
Hyde: ¡Ella te arruinará!
1201
01:11:25,927 --> 01:11:27,594
¡Mankiewicz es el director, no tú!
1202
01:11:27,695 --> 01:11:31,531
Esta ciudad está llena de fracasados.
actrices que creen que pueden enseñar!
1203
01:11:31,632 --> 01:11:33,166
Ahora díselo.
1204
01:11:33,267 --> 01:11:35,035
- Marilyn: Johnny,
por favor- - Hyde: ¡Díselo!
1205
01:11:35,136 --> 01:11:37,604
¡Trabajé como un perro para conseguirte el trabajo!
1206
01:11:37,705 --> 01:11:39,706
Marilyn: Me conseguiste la audición.
1207
01:11:39,807 --> 01:11:42,142
¡Conseguí el trabajo!
1208
01:11:45,079 --> 01:11:46,279
Acordaron dejarte quedarte en el set.
1209
01:11:46,380 --> 01:11:47,981
Pero no podemos hablar.
1210
01:11:48,082 --> 01:11:50,884
Pero sólo dame una mirada
y sabré lo que quieres.
1211
01:11:50,985 --> 01:11:53,720
Hyde: Quieres todo esto
cosa de ir al infierno?!
1212
01:11:53,821 --> 01:11:55,322
Marilyn: Todo estará bien.
1213
01:11:55,423 --> 01:11:57,691
Oh, yo también te amo.
1214
01:11:57,792 --> 01:11:58,959
(Cuelga el teléfono) ¡Oh! como
¿podrías hacerle eso?
1215
01:11:59,060 --> 01:12:00,961
Hyde: ¡Estoy tratando de protegerte de ella!
1216
01:12:01,062 --> 01:12:02,562
¡Ella piensa que estás loco!
1217
01:12:02,663 --> 01:12:05,231
¡Me dijo que escuchas voces!
1218
01:12:05,333 --> 01:12:07,400
Ella te está usando, cariño.
1219
01:12:08,536 --> 01:12:10,503
Marilyn: Todos usan a todos.
1220
01:12:18,946 --> 01:12:21,648
Marilyn: (Respiración incómoda)
1221
01:12:26,787 --> 01:12:29,823
No. Yo no soy...
1222
01:12:29,924 --> 01:12:33,827
No... cierto...
1223
01:12:33,928 --> 01:12:35,996
Yo no soy...
1224
01:12:36,097 --> 01:12:39,032
(Se estremece, exhala) No lo soy.
1225
01:12:45,106 --> 01:12:46,940
(Exhala)
1226
01:12:47,041 --> 01:12:49,376
(La botella tintinea, las pastillas suenan)
1227
01:12:53,948 --> 01:12:56,383
(Exhala)
1228
01:12:58,686 --> 01:13:03,823
(Respirando fuerte)
1229
01:13:15,403 --> 01:13:17,437
Grace: ¿Puedes creer este correo de un fan?
1230
01:13:17,538 --> 01:13:21,841
Por supuesto que puedo. ¡Eso es lo que pasa!
1231
01:13:21,942 --> 01:13:24,811
Gracia: Todo esto. ellos
¡Quiero fotos con autógrafos!
1232
01:13:24,912 --> 01:13:26,279
Cada uno.
1233
01:13:26,380 --> 01:13:27,781
Te conseguiré uno de esos sellos.
1234
01:13:27,882 --> 01:13:31,051
Marilyn: No. Quiero firmar cada uno yo misma.
1235
01:13:31,152 --> 01:13:33,553
¡Y pon un mensaje personal!
1236
01:13:33,654 --> 01:13:35,488
(Exhala cansado)
1237
01:13:35,589 --> 01:13:38,191
¿Sabes que querido pequeño?
apartamento del que te hablaba...
1238
01:13:38,292 --> 01:13:40,627
al que me mudaré en doheny.
1239
01:13:40,728 --> 01:13:43,863
¡Pues tiene dos dormitorios!
1240
01:13:43,964 --> 01:13:45,298
Grace: Cariño, estoy tan feliz por ti.
1241
01:13:45,399 --> 01:13:48,068
marilyn: puedes venir y quedarte.
conmigo cuando quieras.
1242
01:13:48,169 --> 01:13:50,870
(Respiración cansada)
1243
01:13:55,042 --> 01:13:57,377
(Suena el teléfono)
1244
01:13:59,914 --> 01:14:01,381
marilyn: hola.
1245
01:14:01,482 --> 01:14:02,582
Gladys: ¡Sé que me estás buscando!
1246
01:14:02,683 --> 01:14:05,085
¡No tienes derecho a enviar espías!
1247
01:14:05,186 --> 01:14:06,519
marilyn: donde estas?
1248
01:14:06,620 --> 01:14:07,720
Gladys: ¿Nunca me vas a perdonar?
1249
01:14:09,924 --> 01:14:11,424
Me rompió el corazón renunciar a ti.
1250
01:14:11,525 --> 01:14:13,660
Fue mi madre la que insistió.
1251
01:14:13,761 --> 01:14:16,129
Entonces, ¿cuánto tiempo más te falta?
¡¿Vas a echarme esto en cara?!
1252
01:14:16,230 --> 01:14:18,431
marilyn: madre, solo
dime donde estas.
1253
01:14:18,532 --> 01:14:20,900
No, no es necesario.
1254
01:14:21,001 --> 01:14:23,369
Soy una mujer casada ahora
¡Puedo hacer lo que quiera!
1255
01:14:23,471 --> 01:14:24,871
marilyn: ¿estás casada? Eso es maravilloso.
1256
01:14:24,972 --> 01:14:26,539
gladis: sí. Es un hombre encantador.
1257
01:14:26,640 --> 01:14:30,610
John Herbert Eley. Yo lo llamo Juan.
1258
01:14:30,711 --> 01:14:32,245
Bueno, ¿puedo conocerlo?
1259
01:14:32,346 --> 01:14:33,746
gladys: ay no vas a hacerlo
¡engañame para que vuelva allí!
1260
01:14:33,848 --> 01:14:35,415
No. Tengo asesores,
1261
01:14:35,516 --> 01:14:38,084
y me han dicho que yo
no debería regresar a california
1262
01:14:38,185 --> 01:14:40,019
bajo ninguna circunstancia.
1263
01:14:40,121 --> 01:14:43,556
Que estaría en grave peligro si lo hiciera.
1264
01:14:45,025 --> 01:14:47,193
A ti también te están vigilando.
1265
01:14:47,294 --> 01:14:50,130
¿Qué quieres decir? ¿Quién está mirando?
1266
01:14:50,231 --> 01:14:51,998
(Cuelga el teléfono)
1267
01:14:54,869 --> 01:14:56,769
(La puerta se abre con un clic)
1268
01:14:56,871 --> 01:14:59,172
Marilyn: Johnny.
1269
01:15:00,875 --> 01:15:03,376
(El obturador de la cámara hace clic)
1270
01:15:03,477 --> 01:15:07,647
Hyde: Tu madre es nueva.
su marido es John Stewart Eley.
1271
01:15:07,748 --> 01:15:09,849
Marilyn: Dijo que era John Herbert...
1272
01:15:09,950 --> 01:15:12,385
Hyde: Y mi P.I. dice ahí
Había gente en algún molino de ginebra,
1273
01:15:12,486 --> 01:15:16,589
y él se jactaba ante ellos de que
"consiguió a la anciana de Marilyn Monroe".
1274
01:15:16,690 --> 01:15:20,560
Y encima esto
El personaje de Eley es bígamo.
1275
01:15:20,661 --> 01:15:23,196
Tiene otra esposa en idaho.
1276
01:15:23,297 --> 01:15:25,064
¿Pueden, amigos, darnos un poco de privacidad?
1277
01:15:25,166 --> 01:15:26,533
Whitey: Sí, claro.
1278
01:15:32,540 --> 01:15:36,509
Hyde: Cariño, lo sé.
no quieres escucharlo,
1279
01:15:36,610 --> 01:15:39,279
pero todo te va bien,
1280
01:15:39,380 --> 01:15:40,747
y enfrentemos los hechos.
1281
01:15:40,848 --> 01:15:43,883
A algunas personas simplemente no las puedes ayudar.
1282
01:15:45,753 --> 01:15:48,087
¿Entonces quieres que la olvide?
1283
01:15:49,256 --> 01:15:52,358
¿Qué clase de persona haría eso?
1284
01:15:52,459 --> 01:15:55,395
¿Y qué clase de persona sugeriría eso?
1285
01:15:55,496 --> 01:15:56,563
Hyde: Estoy pensando en ti, cariño.
1286
01:15:56,664 --> 01:15:58,798
Ah, ¿lo eres?
1287
01:16:01,235 --> 01:16:04,537
Nadie puede decirme qué
hacer con mi madre.
1288
01:16:04,638 --> 01:16:06,339
¡Ella es mi responsabilidad!
1289
01:16:06,440 --> 01:16:07,473
Hyde: Lo siento, Marilyn.
1290
01:16:07,575 --> 01:16:10,877
Decidas lo que decidas, estoy contigo.
1291
01:16:20,521 --> 01:16:22,822
Hablé con mi abogado.
1292
01:16:22,923 --> 01:16:26,693
El divorcio será definitivo a finales de mes.
1293
01:16:29,897 --> 01:16:33,666
marilyn: no puedo casarme
Tú, Johnny. Lo lamento.
1294
01:16:37,605 --> 01:16:39,405
Hyde: Dejé a mi familia.
1295
01:16:39,506 --> 01:16:44,277
marilyn: no te pregunté
a. Y yo no quería que lo hicieras.
1296
01:16:44,378 --> 01:16:46,646
Hyde: Dijiste que me amas.
1297
01:16:46,747 --> 01:16:49,616
Marilyn: Bueno, lo hago, pero...
1298
01:16:49,717 --> 01:16:52,952
Bueno, quiero decir, si nos casáramos
1299
01:16:53,053 --> 01:16:56,356
Sería por todas las razones equivocadas.
1300
01:17:01,228 --> 01:17:04,964
marilyn: no quería
ser un buscador de oro.
1301
01:17:05,065 --> 01:17:07,400
No pude.
1302
01:17:09,937 --> 01:17:13,239
Johnny fue el hombre más amable que jamás haya conocido.
1303
01:17:15,743 --> 01:17:18,111
(Solfotea)
1304
01:17:18,212 --> 01:17:21,247
Nunca nadie me había amado así.
1305
01:17:24,084 --> 01:17:27,287
Y luego murió.
1306
01:17:38,401 --> 01:17:40,235
(Los diamantes son lo mejor para una chica
amigo" de Marilyn Monroe)
1307
01:17:39,936 --> 01:17:43,806
♪ El tiempo pasa y la juventud se va ♪
1308
01:17:43,907 --> 01:17:47,109
♪ Y no puedo enderezar
Levántate cuando te inclinas ♪
1309
01:17:48,945 --> 01:17:51,580
♪ Pero espalda rígida o rodillas rígidas, ♪
1310
01:17:51,681 --> 01:17:56,285
♪ Te paras frente a Tiffany's ♪
1311
01:17:58,922 --> 01:18:02,124
♪ Oohhh... oohhh... ♪ entrenador: (Aplausos)
1312
01:18:03,660 --> 01:18:05,361
♪ ¡Diamantes! ♪
1313
01:18:05,462 --> 01:18:05,861
¡Pah!
1314
01:18:08,465 --> 01:18:10,199
♪ ¡Diamantes! ♪
1315
01:18:10,300 --> 01:18:13,836
¡Chi-pah!
1316
01:18:13,937 --> 01:18:17,339
♪ No necesito pedrería ♪
1317
01:18:17,440 --> 01:18:20,876
♪ Pero diamantes ♪
1318
01:18:20,977 --> 01:18:23,279
♪ ...son lo mejor para una chica... ♪
1319
01:18:23,380 --> 01:18:26,215
(Interludio de piano)
1320
01:18:26,316 --> 01:18:28,284
♪ Mejor amigo ♪
1321
01:18:28,385 --> 01:18:31,453
- (Risas) ¡Uf!
- Entrenador: Bien. Gracias.
1322
01:18:31,555 --> 01:18:33,355
(Exhala bruscamente) Gracias, chicos.
1323
01:18:33,456 --> 01:18:34,890
Entrenador: Un par de
cosas. Un par de cosas.
1324
01:18:34,991 --> 01:18:36,559
Hagamos esto.
1325
01:18:36,660 --> 01:18:38,227
Espéralo. Esperar.
1326
01:18:38,328 --> 01:18:39,428
Auge. Golpear. Eso es todo.
1327
01:18:39,529 --> 01:18:41,697
Marilyn: Auge. ¡Pah!
1328
01:18:41,798 --> 01:18:44,500
P.A.: Sra. Monroe. Esto es del Sr. Zanuck.
1329
01:18:44,601 --> 01:18:47,169
marilyn: gracias.
1330
01:18:51,575 --> 01:18:54,410
"Tras la revisión, fox studios es
preparado para honrar su solicitud
1331
01:18:54,511 --> 01:18:56,579
para un vestidor privado,
1332
01:18:56,680 --> 01:19:00,649
pero no estaremos preparados
por un aumento salarial".
1333
01:19:00,750 --> 01:19:03,018
Entrenador: Lo siento, Marilyn.
1334
01:19:04,354 --> 01:19:05,721
Marilyn: Amo a Jane y todo.
1335
01:19:05,822 --> 01:19:10,059
pero ¿por qué gana diez?
veces más dinero que yo?
1336
01:19:14,164 --> 01:19:17,399
La foto se llama
"los caballeros prefieren las rubias"
1337
01:19:17,500 --> 01:19:19,335
y yo soy la rubia!
1338
01:19:19,436 --> 01:19:22,271
(Exhalación brusca)
1339
01:19:22,372 --> 01:19:27,209
Si esta imagen es un éxito, las cosas
Van a cambiar por aquí.
1340
01:19:28,945 --> 01:19:30,613
La anticipación está creciendo
1341
01:19:30,714 --> 01:19:33,282
como estrellas de la plata
la pantalla pronto llegará
1342
01:19:33,383 --> 01:19:36,785
para los premios Photoplay de 1953.
1343
01:19:36,887 --> 01:19:38,954
Alan ladd encabeza el campo de ganadores,
1344
01:19:39,055 --> 01:19:43,525
y la mujer de más rápido crecimiento
La estrella es la recién llegada Marilyn Monroe.
1345
01:19:44,961 --> 01:19:49,798
Parece que el zorro del siglo XX tiene
otra reina del glamour en sus manos.
1346
01:19:52,669 --> 01:19:55,804
Marilyn: Querida, ¿estás
¿pintarme las uñas o los dedos?
1347
01:19:55,906 --> 01:19:57,606
Sí, asegúrate de bajar aquí.
1348
01:19:57,707 --> 01:19:58,974
- Gracias.
- (Suena el timbre)
1349
01:19:59,075 --> 01:20:03,078
- Grace: lo conseguiré.
- Marilyn: Gracias, tía Grace.
1350
01:20:04,447 --> 01:20:07,816
(Exhala nerviosamente) Eres un genio.
1351
01:20:09,486 --> 01:20:11,453
¿Se secarán a tiempo?
1352
01:20:11,554 --> 01:20:14,490
- Norma Jeane, gracias a Dios estás bien.
- Marilyn: ¡Madre!
1353
01:20:14,591 --> 01:20:16,425
Gladys: ¡Estás en peligro!
¡Estás en grave peligro!
1354
01:20:16,526 --> 01:20:17,559
Marilyn: Madre, ¿qué haces aquí?
1355
01:20:17,661 --> 01:20:19,728
Gladys: Todos te han visto.
1356
01:20:19,829 --> 01:20:21,897
Han visto todos
usted. Has estado expuesto.
1357
01:20:21,998 --> 01:20:23,432
- Marilyn: Detente.
- Gladys: Yo te cuidaré.
1358
01:20:23,533 --> 01:20:25,034
Pero no te preocupes, yo no
Creo que me siguieron.
1359
01:20:25,135 --> 01:20:27,002
Tuve mucho cuidado. Pasé a la clandestinidad.
1360
01:20:27,103 --> 01:20:28,370
- Di vueltas por todos lados.
- Marilyn: ¿Dónde está el señor Eley?
1361
01:20:28,471 --> 01:20:29,772
- Gladys: ¿Qué?
- Marilyn: Tu marido...
1362
01:20:29,873 --> 01:20:31,106
gladys: está bien. fui
bien, y bien, y bien.
1363
01:20:31,207 --> 01:20:32,675
Así que no creo que
Me siguió pero no estoy seguro.
1364
01:20:32,776 --> 01:20:34,677
marilyn: madre, por favor
meterte en un baño, ¿de acuerdo?
1365
01:20:34,778 --> 01:20:36,478
gladys: no, no, no. El veneno del agua.
1366
01:20:36,579 --> 01:20:38,347
Todo lo que tenemos que hacer es cerrar todo.
1367
01:20:38,448 --> 01:20:40,349
Yo me encargaré de ello. Cierra esto.
1368
01:20:40,450 --> 01:20:42,351
- Esto es demasiado brillante.
- Gracia: ¡Gladys! ¡Gladys! ¡Cálmate!
1369
01:20:42,452 --> 01:20:43,786
Gladys: Cierra todo esto.
apagado. Yo me encargaré de ello.
1370
01:20:43,887 --> 01:20:45,454
- Grace: ¡Marilyn está bien!
- Gladys: Yo me encargo.
1371
01:20:50,193 --> 01:20:52,027
Grace: Si no te vas
en los próximos minutos
1372
01:20:52,128 --> 01:20:54,964
Te lo perderás todo.
1373
01:20:56,967 --> 01:20:58,367
Whitey: Nos vemos abajo.
1374
01:20:58,468 --> 01:20:59,668
Marilyn: Gracias, melocotones.
1375
01:20:59,769 --> 01:21:00,836
Asistente: ¡Ahí tienes!
1376
01:21:00,937 --> 01:21:02,404
marilyn: gracias. Es hermoso.
1377
01:21:02,505 --> 01:21:05,474
Doctor: Yo... yo tengo
le dio un sedante suave.
1378
01:21:05,575 --> 01:21:09,044
marilyn: ella
¿Entiendes lo que está pasando?
1379
01:21:09,145 --> 01:21:11,380
Médico: Sí. Sanatorio Rock Haven
1380
01:21:11,481 --> 01:21:14,984
es uno de los mejores privados
instalaciones en la ciudad.
1381
01:21:21,057 --> 01:21:23,592
Quiero que ella obtenga lo mejor de todo.
1382
01:21:23,693 --> 01:21:25,728
No me importa lo que cueste.
1383
01:21:25,829 --> 01:21:29,498
Doctor: Eso es muy
Muy noble de su parte, señorita Monroe.
1384
01:21:29,599 --> 01:21:32,401
Bueno, ¿no lo harías?
¿Lo mismo para tu madre?
1385
01:21:32,502 --> 01:21:35,170
Médico: Por supuesto.
1386
01:21:38,208 --> 01:21:42,878
Ahora sé que esto no es
el mejor momento pero...
1387
01:21:42,979 --> 01:21:46,749
Me pregunto, ¿puedo darme tu autógrafo?
1388
01:21:46,850 --> 01:21:49,351
Marilyn: Oh, bueno... ¿por qué no?
1389
01:21:52,589 --> 01:21:54,690
Doctor: Oh, tenga cuidado.
1390
01:21:56,559 --> 01:21:58,427
Marilyn: ¿Debería hacerlo, doctor?
1391
01:21:58,528 --> 01:22:00,029
(Pequeña risa)
1392
01:22:08,204 --> 01:22:12,007
Bueno, madre, van a
llevarte a tu nuevo hogar ahora.
1393
01:22:12,108 --> 01:22:14,109
- Creo que serás muy feliz...
- (Bofetada)
1394
01:22:14,210 --> 01:22:16,378
Ordenanza: Oh, señora. Por favor.
1395
01:22:19,182 --> 01:22:21,383
gracia: oh cariño. Bebe eso.
1396
01:22:26,723 --> 01:22:29,758
¿Está bien? Estás preciosa.
1397
01:22:29,859 --> 01:22:31,493
Marilyn: (Exhalación preparatoria)
1398
01:22:31,594 --> 01:22:34,696
- (Las cámaras disparan, aplaudiendo)
- Fan: ¡Marilyn!
1399
01:22:37,767 --> 01:22:39,535
(Los fans gritan y gritan)
1400
01:22:41,571 --> 01:22:44,706
Mujer: Marilyn, ¡eres tan hermosa!
1401
01:22:46,943 --> 01:22:50,245
(Aplausos, gritos, cámaras disparando)
1402
01:22:52,082 --> 01:22:53,882
(Los fans gritan y gritan)
1403
01:23:00,824 --> 01:23:02,157
Reportero de televisión: Dígame, señorita Monroe,
1404
01:23:02,258 --> 01:23:06,028
¿Cómo se siente ser?
¿una sensación de la noche a la mañana?
1405
01:23:06,129 --> 01:23:09,832
Marilyn: Bueno, yo no diría que de la noche a la mañana,
1406
01:23:09,933 --> 01:23:12,534
pero me siento sensacional.
1407
01:23:12,635 --> 01:23:15,137
Esto es lo más maravilloso
momento de mi vida!
1408
01:23:15,238 --> 01:23:17,506
Reportero de televisión: ¿Qué consejo puede
le das a las jóvenes actrices que hay
1409
01:23:17,607 --> 01:23:22,177
¿Quién sueña con alcanzar el estrellato?
1410
01:23:22,278 --> 01:23:24,179
Marilyn: Oh, bueno,
1411
01:23:24,280 --> 01:23:26,815
Utilice siempre los zapatos adecuados.
1412
01:23:26,916 --> 01:23:29,751
Con los zapatos adecuados un
¡La chica puede conquistar el mundo!
1413
01:23:29,853 --> 01:23:31,920
(Las cámaras disparan)
1414
01:23:32,021 --> 01:23:33,889
¡Gracias!
1415
01:23:33,990 --> 01:23:36,525
¡Gracias!
1416
01:23:36,626 --> 01:23:38,527
¡Gracias!
1417
01:23:38,628 --> 01:23:41,964
¡Ah! ¡Gracias!
1418
01:23:43,681 --> 01:23:45,522
sincronizado y corregido
por Caio www.addic7ed.com